antithesis

Arabic translation: النقيض

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antithesis
Arabic translation:النقيض
Entered by: Samira Sakr

09:40 Jul 13, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: antithesis
For we live with the historic experience of Christian theology that, in the case of theological differences, reconciliation is possible, as far as both sides seriously search for it. And the traditional procedural means of Lutheranism to do so is the dialectics of thesis, antithesis and synthesis
Samira Sakr
Egypt
Local time: 18:32
النقيض
Explanation:
لقضية thesis والنقيض antithesis ومركب القضية والنقيض synthesis،
http://lycee-maroc01.topgoo.net/t9988-topic
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 18:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1نقيض الدعوى
Muhammad Atallah
5النقيض
Abdelmonem Samir
4فكرة مناقضة/ مضادة
TargamaT team
4نظرية مضادة
Mohsin Alabdali


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
النقيض


Explanation:
لقضية thesis والنقيض antithesis ومركب القضية والنقيض synthesis،
http://lycee-maroc01.topgoo.net/t9988-topic

Abdelmonem Samir
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فكرة مناقضة/ مضادة


Explanation:
http://annajma.jeeran.com/bosqlfe2.htm
http://marx405.skyrock.com/2535726955-2.html

TargamaT team
France
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نقيض الدعوى


Explanation:

في الفرنسية Antithèse
في الإنكليزية Antithesis
في اللاتينية Antithesis
النقيض المخالف، والنقيضان هما الأمران المتمانعان بالذات، أي الأمران اللذان يتمانعان، ويتدافعان، بحيث يقتضي تحقق أحدهما انتقاء الآخر، وبالعكس.
ونقيض كل قضية رفع تلك القضية، فإذا قلنا: كل إنسان حيوان بالضرورة، فنقيضها أنه ليس كذلك (تعريفات الجرجاني).
ونقيض الدعوى قضية مقابلة لدعوى معيّنة، وهي عند (كانت) الطرف السالب من نقائض العقل (Antinomies) وعند (هيجل) المرحلة الثانية من مراحل الجدل المعارضة للمرحلة الأولى أو الدعوى.
لأن مراحل الجدل عنده ثلاث: الدعوى (Thèse)، ونقيض الدعوى (Antithèse)، والتأليف بينهما (Synthèse).
(ر: الجدل، الدعوى)




    Reference: http://encyc.reefnet.gov.sy/?page=entry&id=152831
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mahmoud: Great I Do Agree with You Mr Muhammad
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظرية مضادة


Explanation:
thesis = نظرية
antithesis = نظرية مضادة
synthesis = نظرية مستخلصة من النظريتين

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search