This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Philosophy

Dialectical Argumentation

Arabic translation: الحجاج الجدلي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dialectical Argumentation
Arabic translation:الحجاج الجدلي
Entered by: Ala Rabie

21:16 May 27, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Philosophy / Logic
English term or phrase: Dialectical Argumentation
= Upon answering, please make sure to provide at least one vivid reference =

Now, I know what both of the terms stand for in formal and non-formal logic, but I want an Arabic translation for the compound per se.

No context; just a title.

http://en.wikipedia.org/wiki/Argumentation_theory
http://en.wikipedia.org/wiki/Dialectics

Could it be الحجاج الجدلي?

= Upon answering, please make sure to provide at least one vivid reference =
Ala Rabie
Egypt
Local time: 10:28
الاستدلال الجدلي / المحاجة الجدلية
Explanation:
http://www.arabicacademy.org.eg/result.asp?word=argument&sub...
Selected response from:

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 10:28
Grading comment
Thank you for the reference, Ahmad. It clearly states 'الحجاج' as "الحجاج الذي يقوم على جمع الحجج لإثبات رأي أو إبطاله", which is the exact definition for argumentation in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الاستدلال الجدلي / المحاجة الجدلية
Ahmed Dahman
2 +3المناقشة/المحاججة/المحاورة/المناظرة الجدلية
ahmadwadan.com
5البرهنة الجدلية
Youssef MEGHARFI
3المنهج الجدلي /البرهان الجدلي
algtranslator
1مرافعة جدلية لهجية
Mayssa Allaf
1الجدل الديالكتيكي ـ(جدل نفي النفي)ـ
Abdelmonem Samir


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dialectical argumentation
مرافعة جدلية لهجية


Explanation:
maybe

Mayssa Allaf
Local time: 09:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: لهجية؟

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
dialectical argumentation
المناقشة/المحاججة/المحاورة/المناظرة الجدلية


Explanation:
You choose :)
وإذا أدخلنا في الاعتبار أمراً آخر وهو الدعوى التي تقول بأن اللغة تحمل سمات فكر من يتكلمونها، فإن غنى معجم المناظرة في اللغة العربية ليدل بحق على تداول المسلمين الأغلب لهذا المنهج الجدلي والتزامهم به أكثر من غيره في تحصيل المعرفة وتبليغها، ونذكر من هذا المعجم، لا على سبيل الحصر وإنما على سبيل المثال، مجموعةَ المفردات التالية، وهي، بالإضافة إلى لفظي "المناظرة" و"المحاورة" و"المخاطبة" و"المجادلة" و"المحاججة" و"المناقشة" و"المنازعة" و"المذاكرة" و"المباحثة" و"المجالسة" و"المفاوضة" (في معناها القديم) و"المراجعة" و"المطارحة" و"المساجلة" و"المعارضة" و"المناقضة" و"المداولة" و"المداخلة" وأخرى غيرها كثير.


    Reference: http://www.alargam.com/sorts/kalam/104.htm
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 11:28
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: I am afraid this is more of 'debate', Ahmad..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: المحاججة الجدلية. الألفاظ الأخرى لها معانٍ قريـبة من المعنى المراد، وإن لم تصبه عين الإصابة
1 hr
neutral  Abdelmonem Samir: ومن قال أن المحاججة قد تكون غير جدلية؟ المحاججة هي الجدال، تعبير "المحاججة الجدلية يبدو لي مثل "الفول الفوليّ" أو الجبل الجبلاوي" أو الأرض الأرضية" أو "الدائرة المستديرة"." أو العقل العقلاني إلخ
2 hrs
  -> Yeh Abdelmonem, it seems to you, that is why you chose transliterating "Dialectical" to avoide "الجدل الجدلي" :)
agree  atef Sharia: المحاججة الجدلية
8 hrs
agree  Hebat-Allah El Ashmawy: يبدو لي أن المحاججة لفظ وقعه ثقيل وأن المناظرة أو المحاورة أو المناقشة أنسب
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dialectical argumentation
المنهج الجدلي /البرهان الجدلي


Explanation:
I think it's about Dialectical method (Hegelian) which is called in Arabic المنهج الجدلي

Product Detail: هيجل الدراسات المنهج ...هيجل الدراسات المنهج الجدلي عند هيجل - جزء 1 المؤلف: ... خلاصة المقال في فلسفة الخيال ...
www.adabwafan.com/display/product.asp?id=14435 - 68k -

غسان سوداني - في سبيل منهجية جديدة ...المنهج الجدلي: أ/ المثالية الجدلية (جدل ... الاولى للمنهج (فلسفة المنهج) والتي تمثل ...
www.rezgar.com/debat/show.art.asp?aid=46395 - 35k -

It still depends on your flexible phylosophical context... You may also use البرهان الجدلي

النزعة العقلية في فلسفة التربية ...ومن المبادئ الأساسية في فلسفة (أخوان ... البرهان العقلي والبرهان الجدلي المقارب له(46). ...
www.annabaa.org/nba61/nazaa.htm - 67k -

AlbaladOnline.com... ونقلية الأولى قائمة على البرهان الجدلي ... حقول طاقة، تطابقاً مع فلسفة ريك فيدا. ...
www.albaladonline.com/new/print.php?sid=64468 - 10k -



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-27 22:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

But it doesnt have to mention the Phylosophers' names to be so... Maybe your text is not that specific?

algtranslator
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: I am afraid it is not related to Hegel's nor Marx's dialectics on whatsoever. It is more into 'rhetoric'.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dialectical argumentation
الجدل الديالكتيكي ـ(جدل نفي النفي)ـ


Explanation:
The links are arranged in order of importance:

http://66.102.9.104/search?q=cache:-M0ktt-f8owJ:www.rezgar.c...
-
http://66.102.9.104/search?q=cache:CnLDnfJw42kJ:www.assafir....
-
http://216.239.59.104/search?q=cache:Z_AZuirk92sJ:www.csd.ab...
-
http://216.239.59.104/search?q=cache:nd8ljzSbyqEJ:arxiv.org/...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-28 00:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

There is an expression on the web called " الجدل الحواري", search for it. It might give you a clue.

Abdelmonem Samir
Local time: 10:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: you know, samir, i thought of iving you the points just for these unbelievably hillarious links :) i even bookmarked them! thank you very much, comrade ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dialectical argumentation
الاستدلال الجدلي / المحاجة الجدلية


Explanation:
http://www.arabicacademy.org.eg/result.asp?word=argument&sub...

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 10:28
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the reference, Ahmad. It clearly states 'الحجاج' as "الحجاج الذي يقوم على جمع الحجج لإثبات رأي أو إبطاله", which is the exact definition for argumentation in this context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine: الاستدلال الجدلي
1 day 2 hrs
  -> Thanks Imane
agree  wasity
1065 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dialectical argumentation
البرهنة الجدلية


Explanation:
argumentation (name) : البرهنة
dialectical (adjective) : الجدلية

Youssef MEGHARFI
Local time: 04:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you, Youssef :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search