This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Petroleum Eng/Sci

cat walks

Arabic translation: ممشى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cat walk
Arabic translation:ممشى
Entered by: Muhammad Atallah

12:09 Nov 11, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / environment
English term or phrase: cat walks
During this stage, it is important to collect detailed information about the site being assessed: identification data, location, number of people working there, detailed description of the workplaces, activities and/or utilization (e.g. Oil & Gas processing plants; storages, offices, archives, unmanned areas, meeting rooms, server’s areas, warehouses, engine rooms, canteens, dormitory, etc).
Moreover, it is necessary to identify:
• where people are working at permanent or at occasional locations around the premises (such as contractors, etc..);
• employees working alone (e.g. cleaners, security staff);
• people being in isolated areas (e.g. maintenance staff, staff on cranes, reach trucks and **cat walks***);
mona elshazly
Egypt
Local time: 01:05
مماشٍ أو ممرات
Explanation:
cat walk: ممشى
ممر ضيق بمنصة الحفر

المصدر: معجم النفط الصادر عن مجمع اللغة العربية بالقاهرة
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مماشٍ أو ممرات
Muhammad Atallah
5ممرات ضيقة
Islam Taha


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مماشٍ أو ممرات


Explanation:
cat walk: ممشى
ممر ضيق بمنصة الحفر

المصدر: معجم النفط الصادر عن مجمع اللغة العربية بالقاهرة

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ممرات ضيقة


Explanation:
a narrow walkway, especially one high above the surrounding area, used to provide access or allow workers to stand or move, as over the stage in a theater, outside the roadway of a bridge, along the top of a railroad car, etc.


    Reference: http://www.dictionary.com/browse/catwalk
Islam Taha
Egypt
Local time: 01:05
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search