bundling / pre-slinging of tubulars
Arabic translation: جمع الأنابيب معا وتجهيزها للرفع
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 May 7, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / OIL AND GAS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Alsaqqa United States Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ربط الأنابيب في حزم وتجهيزها المسبق على الحمالات |
| ||
| 4 | جمع الأنابيب معا وتجهيزها للرفع |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
ربط الأنابيب في حزم وتجهيزها المسبق على الحمالات Explanation: Pre-slinging Pre-slinging means attaching suitable securing devices and slings to cargoes at the point of origin so that, except for tag lines, the cargo is prepared for any hoisting that may be required between the point of origin and its final destination. http://www.iadc.org/committees/offshore/Documents/IADC cargo... http://www.dawson-group.com/dawsongroup/Application/cloverle... http://transqu.net/vb/attachment.php?attachmentid=102&d=1154... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
جمع الأنابيب معا وتجهيزها للرفع Explanation: أي جعل عدة أنابيب وكأنها أنبوب واحد وذلك بربطها بحبل خاص ، ومن ثم تعليق ما يشبه الخطاف على الحبل بحيث يمكن رفع الأنابيب معا كحزمة واحدة يمكن أيضا استخدام العبارة التالية تحزيم الأنابيب وتجهزيها للحمل والرفع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations