This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Petroleum Eng/Sci

cathodic

Arabic translation: كاثودية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cathodic
Arabic translation:كاثودية
Entered by: Mona Ragaei

06:46 Jul 25, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: cathodic
The company is engaged in providing corrosion prevention services, tanker safety, pollution prevention system and cathodic protection materials.
Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 20:22
كاثودية
Explanation:
Cathodic protection: the prevention of electrolytic corrosion of a usually metallic structure (eg pipe) by causing it to act as the cathode rather than the anode of an electrochemical cell.
Selected response from:

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 20:22
Grading comment
Thanks a lot for your speedy answer and speedy confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9كاثودية
Alaa AHMED
5 -1المترسبة كهربائيا
zax
5 -1عملية الطلاء بمواد عازلة سالبة القطبية
Sayed Moustafa talawy


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
المترسبة كهربائيا


Explanation:
Process by which elements settle on a positive electrical pole

zax
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Muhib Natah: this answer is unacceptable and stylistically inappropriate
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
كاثودية


Explanation:
Cathodic protection: the prevention of electrolytic corrosion of a usually metallic structure (eg pipe) by causing it to act as the cathode rather than the anode of an electrochemical cell.

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot for your speedy answer and speedy confirmation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neuneutek
20 mins
  -> TKS
agree  Fuad Yahya
30 mins
  -> TKS
agree  AhmedAMS
33 mins
  -> TKS
agree  AbdulHameed Al Hadidi
39 mins
  -> TKS
agree  Shazly
2 hrs
  -> TKS
agree  Mohamed Gaafar
3 hrs
  -> TKS
agree  lamiayehia
4 hrs
  -> TKS
agree  Filip Marian Andrei
7 hrs
  -> TKS
agree  Mohamed Elsayed
20 hrs
  -> TKS
neutral  Hassan Al-Haifi (wordforword): You might translate as باعتماد القطب السالب if you want to Arbize it.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
عملية الطلاء بمواد عازلة سالبة القطبية


Explanation:
الطلاء بالمواد عازلة القطبية في صناعات انابيب البترول والغاز وطلاء جسم ناقلات البترولhttp://www.cathodic.co.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 56 mins (2005-07-25 21:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

بإختصار الحماية من الأكسدة


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2005-07-25 21:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

عملية الحماية من الأكسدة التي تسبب الصدأ في المعادن وخاصة الخديد منها

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 43 mins (2005-07-26 09:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

كاثوديةthis word never used in arabic language


    Reference: http://cathodic.co.uk/
Sayed Moustafa talawy
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Muhib Natah: what you brought up is merely a physical explaination and can't be taken as a translation of the word in question
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search