This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Patents

cross-reference

Arabic translation: إسناد ترافقي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-reference
Arabic translation:إسناد ترافقي

11:35 Mar 15, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-18 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Patents / cross-reference to related applications
English term or phrase: cross-reference
the present application claims the benefit of Chinese application no......
Mai Subhi
Saudi Arabia
Local time: 08:13
إسناد ترافقي
Explanation:
هكذا وجدته في عدة مسارد لدي
Selected response from:

Marwa Shehata
Egypt
Local time: 07:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الإشارة المرجعية
Ehab Tantawy
4 +2إسناد ترافقي
Marwa Shehata
4 +1إحالة مرجعية
Saleh Dardeer
5توصية / إحالة / مرجع متعارض
Rania1974
4مرجع متقاطع /متصالب
TargamaT team
4الإشارة المرجعية المتقاطعة
ayman bakr


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مرجع متقاطع /متصالب


Explanation:
مرجع متقاطع /متصالب

TargamaT team
France
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الإشارة المرجعية


Explanation:
هذه هي الترجمة المستخدمة في ترجمة براءات الاختراع:

وتكون كالتالي:
وبالإشارة المرجعية للطلبات/النشرات المتعلقة (ذات الصلة)؛

Ehab Tantawy
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=cross-reference
11 mins
  -> Thanks Heba
agree  Brand Localization
1 day 20 hrs
  -> Thanks a lot!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إحالة مرجعية


Explanation:
.

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الإشارة المرجعية المتقاطعة


Explanation:
اعتقد، والله أعلم، أن الإشارة المرجعية وحدها لا تكفى، لأن كل المراجع تتقاطع حول الموضوع أو الفكرة.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-reference
ayman bakr
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
إسناد ترافقي


Explanation:
هكذا وجدته في عدة مسارد لدي

Marwa Shehata
Egypt
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Nabaleh: أرى أنها الترجمة الأدق
13 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Shimaa Ezz
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
توصية / إحالة / مرجع متعارض


Explanation:
توصية أو إحالة أو مرجع متعارض

Rania1974
Jordan
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search