Highly Cited Researchers

Arabic translation: باحثون يكثر النقل عنهم / باحثون يكثر الاستشهاد بأقوالهم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Highly Cited Researchers
Arabic translation:باحثون يكثر النقل عنهم / باحثون يكثر الاستشهاد بأقوالهم

17:02 Apr 18, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-21 17:54:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Science - Patents / Highly Cited Researchers
English term or phrase: Highly Cited Researchers
Highly Cited Researchers (the translation must be very concise and to the point)
SASO SASO
Jordan
Local time: 02:01
باحثون يكثر النقل عنهم / باحثون يكثر الاستشهاد بأقوالهم
Explanation:
I am saying this in light of "highly" not "most highly" as provided in th question.
Selected response from:

Mohamed A. Moustafa
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2باحثون يكثر النقل عنهم / باحثون يكثر الاستشهاد بأقوالهم
Mohamed A. Moustafa
5الباحثون الأكثر مرجعية
Liliane Hatem
4الباحثون الأكثر ذكرًا (في مراجع البحوث العلمية)ـ
TargamaT team


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highly cited researchers
الباحثون الأكثر ذكرًا (في مراجع البحوث العلمية)ـ


Explanation:
مصطلح في البحث العلمي

TargamaT team
France
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
highly cited researchers
باحثون يكثر النقل عنهم / باحثون يكثر الاستشهاد بأقوالهم


Explanation:
I am saying this in light of "highly" not "most highly" as provided in th question.

Mohamed A. Moustafa
United States
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arytranslator: Right. We don't have a superlative form here!
8 hrs
  -> Thanks

agree  salma 2
15 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
highly cited researchers
الباحثون الأكثر مرجعية


Explanation:
كما تقوم مؤسسة مصر الخير من خلال جوائز الباحثين الأكثر مرجعية بمنح جوائز لثلاثة باحثين هم الأكثر مرجعية فى أبحاثهم وذلك بناءا على عدد مرات ...
www.alnaharegypt.com/nhar/art.php?id=0&art=17417 - Cached

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search