1. KudoZ™ Top
2. English to Arabic Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Patents Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

United States Patent and Trademark Office

Arabic translation: مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: United States Patent and Trademark Office Arabic translation: مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية Entered by: Ehab Tantawy

12:30 Dec 14, 2007

English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Patents
English term or phrase: United States Patent and Trademark Office United States Patent and Trademark Office	Abdelhalim Zeid KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 87 Egypt Local time: 21:28
مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية Explanation: مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية مكتب البراءات والعلامات التجارية الأمريكي -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-12-14 12:33:47 GMT) -------------------------------------------------- وممكن أيضاً : مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية	Selected response from: Ehab Tantawy Local time: 21:28
Grading comment Thanks Mate 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية	Ehab Tantawy
4	مكتب الولايات المتحدة لبراءات الاختراع و العلامات التجارية	Iman Khaireddine

Discussion entries: 5

Ehab Tantawy 13:20 Dec 14, 2007  Daer Abdelhalim, points given depend on how the answer is beneficial for your context and you finds it more helpful, not more. I wish you a good time and right and informative translation. Have a nice evening. Asslamu Alikum Wa Rahmatullah Wa Barakatuh. Ehab Tantawy 13:16 Dec 14, 2007  The term is very long not a short one as u say, revise Kudoz rules 2 assure. The points given dont depend on the length of the term but the completeness of the translation & its level of confidence graded 4 the answer, any way i am not disappointed at all Ehab Tantawy 13:16 Dec 14, 2007  The term is very long not a short one as u say, revise Kudoz rules 2 assure. The points given dont depend on the length of the term but the completeness of the translation & its level of confidence graded 4 the answer, any way i am not disappointed at all Ehab Tantawy 13:12 Dec 14, 2007  Dear Abdelhamid, first the most important point to be appreciated is we are here to help you not to gain points. your question when being answered you give points to the helpers (not money) and you translate your text and gain (money). Ehab Tantawy 12:56 Dec 14, 2007  Not at all Mate, but why 3 points only? Good Luck Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

united states patent and trademark office مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية Explanation: مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية مكتب البراءات والعلامات التجارية الأمريكي -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-12-14 12:33:47 GMT) -------------------------------------------------- وممكن أيضاً : مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية	Ehab Tantawy Local time: 21:28 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 7
Grading comment Thanks Mate
Notes to answerer Asker: because it is a short term! I wonder why you are disappointed! 3 points still O.K! Asker: Yes Dear Ehab. I appreciate that, you know this the 1st time to ask a question and I do not know how it goes! Next time, I promise it would be four points as this concept is into account... Thanks for your help Mr. Ehab Asker: Sure Mr.Ehab... W Alikum Al-salamu w Rahmet Allah w Baraktuo...
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Assem Mazloum: 1 min   -> Thanks Mr. ِAssem agree  Ammar Mahmood 1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence:

united states patent and trademark office مكتب الولايات المتحدة لبراءات الاختراع و العلامات التجارية Explanation: http://ar.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-12-14 12:38:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.uspto.gov/web/offices/dcom/olia/conf_gipa2007nov2...	Iman Khaireddine United Kingdom Local time: 20:28 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)