niche instruments

Arabic translation: ألات موسيقيّة متخصّصة/ لجمهورٍ متخصّص

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:niche instruments
Arabic translation:ألات موسيقيّة متخصّصة/ لجمهورٍ متخصّص
Entered by: Lamis Maalouf

18:47 Oct 26, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Music / ????
English term or phrase: niche instruments
niche musical instruments
Omnia Abdelgani
Local time: 11:19
الآلات (الموسيقيّة) المتخصّصة
Explanation:
أو حسب الطلب
http://en.wikipedia.org/wiki/Niche_market
http://ar.wikipedia.org/wiki/سوق_متخصص

أي يعملون الآلة الموسيقية حسب طلب العازف
هنا عملوا الكيتار بسبعة أوتار أو ثمانية عوضاً عن ستة
http://agile8string.com/a-niche-instrument-7-and-8-string-gu...
http://agile8string.com/a-niche-instrument-7-and-8-string-gu...
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 04:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3الآلات (الموسيقيّة) المتخصّصة
Lamis Maalouf
3 +1آلات متخصصة بنمط معين (من الموسيقا)ـ
TargamaT team


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
آلات متخصصة بنمط معين (من الموسيقا)ـ


Explanation:
آلات متخصصة بنمط معين (من الموسيقا)ـ

المزيد من السياق يوضح الفكرة

TargamaT team
France
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: آلات موسيقية خصوصية - لجمهور خاص، تصميمها حسب طلب الزبون
15 hrs
  -> شكرًا لك، رغم أنه ليس لدي مزيد من السياق ولكن حسب علمي بالموضوع هناك آلات تصمم حسب رغبة الزبون، مثلا بينانو مع ثلاث أرباع التون للاستخدام في الموسيقا العربية
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الآلات (الموسيقيّة) المتخصّصة


Explanation:
أو حسب الطلب
http://en.wikipedia.org/wiki/Niche_market
http://ar.wikipedia.org/wiki/سوق_متخصص

أي يعملون الآلة الموسيقية حسب طلب العازف
هنا عملوا الكيتار بسبعة أوتار أو ثمانية عوضاً عن ستة
http://agile8string.com/a-niche-instrument-7-and-8-string-gu...
http://agile8string.com/a-niche-instrument-7-and-8-string-gu...

Lamis Maalouf
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: آلات موسيقية خصوصية - لجمهور خاص، تصميمها حسب طلب الزبون
15 hrs
  -> شكراً جزيلاً

agree  Heba Abed
1 day 1 hr
  -> Thanks a lot

agree  Abdallah Ali
1 day 13 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search