GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:30 Oct 20, 2013 |
English to Arabic translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Noura Tawil Syria Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | مقدم الأغاني المسجلة (دي جي) الرسمي في الجولات الموسيقية لفنان ما |
| ||
4 +2 | الدي جي (أو منسق الأغاني) الأساسي في الجولات الموسيقية |
|
an official tour dj الدي جي (أو منسق الأغاني) الأساسي في الجولات الموسيقية Explanation: I wouldn't translate "official" here as رسمي in a musical context. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-10-20 08:36:56 GMT) -------------------------------------------------- رغم أن "دي جي" هي التسمية الأشهر حتى لدى الجمهور العربية، إلا أن البعض قد يترجمها "مقدم الأغاني المسجلة"، لكنني أجد هذه الترجمة غير دقيقة وقد توحي بمعانٍ أخرى. أعتقد أن الأفضل إبقاء "دي جي". ا -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-10-20 08:37:28 GMT) -------------------------------------------------- تصحيح: * لدى الجمهور العربي |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
|