alternative to rock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alternative to rock
Arabic translation:الموسيقى البديلة و الموسيقى الروك
Entered by: Maha Ramadan

19:48 Jun 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: alternative to rock
From classical to popular, ambient to indie, alternative to rock, it will play guest artists’ chart-topping songs.
Maha Ramadan
United States
Local time: 03:57


Summary of answers provided
4 -1كبديل لموسيقى الروك
Murad AWAD
1موسيقى غير تقليدية وموسيقى الروك
firas81 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
كبديل لموسيقى الروك


Explanation:
بسلام

Murad AWAD
Germany
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arabic & More: In this context, "alternative" is a type of music. See http://altmusic.about.com/od/historyofaltindiemusic/a/altmus...
11 hrs
  -> You missed that it is alternative to rock music!!!

neutral  Linda Al-Bairmani: I agree with Amel, it sounds like a musician is playing all genre "from classical to popular, ambient to indie, alternative to rock," alternative is a genre like all the above
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
موسيقى غير تقليدية وموسيقى الروك


Explanation:
..

firas81 (X)
Qatar
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search