percussion
Arabic translation: آلات النقر / آلات الإيقاع / الآلات الإيقاعية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Jul 22, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muhammad Atallah Egypt Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | آلات النقر / آلات الإيقاع / الآلات الإيقاعية |
| ||
| 4 | إيقاع |
|
Answers
16 mins confidence: 
آلات النقر / آلات الإيقاع / الآلات الإيقاعية Explanation: Percussion: [uncountable] Musical instruments such as drums, cymbals, or rattles that you play by hitting or shaking them. Someone who plays a percussion instrument is called a percussionist. percussion instruments آلات إيقاعية مجموعة الآلات التي يَصدر الصوت منها عن طريق القرع، إما بمطارق وإما بقرع بعضها ببعض، وهي نوعان: أ- آلات غير محددة الطبقة الصوتية مثل الطبول والمثلثات والشخاليل والجونج. ب- آلات محددة الطبقة الصوتية مثل طبول القَدْر والماريبا والزايلوفون، ومجموعة الآلات الإيقاعية تمثل المجموعة الرابعة في تكوين الأوركسترا السيمفوني بعد مجموعة الوتريات، ومجموعة آلات النفخ الخشبية، ومجموعة آلات النفخ النُحاسية. معجم الموسيقى الصادر عن مجمع اللغة العربية Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/percu... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
إيقاع Explanation: إيقاع : في الموسيقا -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-07-22 12:41:09 GMT) -------------------------------------------------- هي آلة مثل الطبل بنقر عليها وتسمى الإيقاع لأنها تعطي إيقاع الموسيقا -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-07-22 12:50:26 GMT) -------------------------------------------------- الآلة الثانية اسمها في العربية هو آلة الأوبوا التايلندي ويمكنك وضعها بالنحو آلة الأوبوا (المزمار) التايلندي |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations