GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:48 Dec 31, 2010 |
English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | مطلعين/على دراية |
| ||
4 +1 | عصريون |
| ||
4 | مولع |
| ||
4 | مؤهلون (على علم بـ ) |
| ||
4 | أحدث صرعة/رائعون |
|
مولع Explanation: he is hipped on Art... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
مطلعين/على دراية Explanation: على دراية بأحدث الاتجاهات familiar with or informed about the latest ideas, styles, developments, etc.: My parents aren't exactly hip, you know. 2. considered aware of or attuned to what is expected, esp. with a casual or knowing air; cool: The guy was not at all hip—a total nerd. http://dictionary.reference.com/browse/hip |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
عصريون Explanation: عصريون |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
مؤهلون (على علم بـ ) Explanation: hip = hep (slang) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
أحدث صرعة/رائعون Explanation: Hip here means great or cool. إنهم رائعون إنهم أحدث صرعة في عالم الموسيقى فهم مبدعون و مرحون و موسيقاهم مليئة بالاحساس Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hip |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.