listening party

Arabic translation: حفل اصدار الألبوم الجديد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:listening party
Arabic translation:حفل اصدار الألبوم الجديد
Entered by: maiabulela

21:53 Sep 15, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Music / parties
English term or phrase: listening party
Dear all,

What is exactly the Arabic translation for "listening party"
Can we say حفل غنائي ?

Thanks a lot!
maiabulela
Local time: 02:30
حفل اصدار الألبوم الجديد
Explanation:
حسب ما سيرد تاليا، ما يحدث في حفل كهذا ليس مجرد الاستماع للالبوم
بل فعاليات أخرى كتوزيع نسخ موقعة من الألبوم و تذاكر خيرية

"Admission to the listening party is $15. The party features a live performance from Bloodkin – the well-respected Athens, GA band whose songs have influenced and been covered by Widespread Panic ("True to My Nature" on Dirty Side Down was co-written by Bloodkin's Daniel Hutchens and Widespread Panic)--a limited edition special Dirty Side Down release party pint glass for the tasting, 32 oz. of beer sampling for patrons 21 and older, the opportunity to hear all of Dirty Side Down and other classic Widespread Panic songs, and an exclusive opportunity for attendees to purchase Dirty Side Down CDs and vinyl prior to the official release date along with other Widespread Panic merchandise. Free brewery tours will be given during the listening party."
http://www.antimusic.com/news/10/may/14Widespread_Panic_List...

وهنا أيضا

"The Skirball Center hosts Go Down, Moses a listening party that’s part of the Jews on Vinyl exhibit at the Center tonight at 7:30 pm. The listening party is a mix of song and story, and tonight will explore the “often complicated musical exchange between Jews and African Americans, focusing on the hidden tradition of African American artists singing Jewish songs.” Hear Johnny Mathis sing “Kol Nidre,” Lena Horne leave her mark on “Hava Nagila” and Aretha Franklin interpret “Swanee” (made famous by American Jewish entertainer Al Jolson). The exhibit will be open until 9:30 pm. Tickets: $10. "
http://www.antimusic.com/news/10/may/14Widespread_Panic_List...

استخدمة كلمة اصدار، لان هذا يختلف عن حفل إطلاق الألبوم...حيث يسبقه عادة



Selected response from:

Ali Alsaqqa
United States
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5المستمعون
Hesham Elshahed
4 +1حفل اصدار الألبوم الجديد
Ali Alsaqqa
4حفل استماع لألبوم جديد
Nadia Ayoub
4الفريق / أو الطرف المستمع
Mohamed Hosni


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المستمعون


Explanation:


Hesham Elshahed
United States
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Hosni: "المستمعون" Means all the people whereas the context refers to "part ".
6 hrs
  -> I am not sure what context you're seeing. Do you see context? because I don't see it.......!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حفل استماع لألبوم جديد


Explanation:
http://drownedinsound.com/community/boards/music/4163363

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-09-15 22:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

Atlanta's Withered has checked in with the following announcement about hosting a heavy metal BBQ listening party for "Dualitas," the band's new album:
"Listening party & heavy metal BBQ - Sept. 26! Withered is hosting a listening party for our new album...
http://www.metalunderground.com/news/details.cfm?newsid=5986...

SALEM Listening Party
8 Sep 2010 ... For all you SALEM fans awaiting the release of their debut album, King Night: there is an official listening party happening this Friday, ...
www.iamsoundrecords.com/2010/09/salem-listening-party/ -

DEVO Hosts Cat Listening Party For New Album
18 Jun 2010 ... On June 15th DEVO hosted a listening party just for cats to celebrate the release of their first new new album in 20 years, “Something for ...
laughingsquid.com/devo-hosts-cat-listening-party-for-new-album/ - United States

Devo Holds Cat Listening Party « Crushable
15 Jun 2010 ... Usually listening parties are exclusive affairs for a select few of devoted fans. But Devo, in all their weird 80s brilliance, ...
crushable.com/entertainment/devo-holds-cat-listening-party/


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الفريق / أو الطرف المستمع


Explanation:
الفريق / الطرف المستمع أو أيضا المجموعة المستمعة
مع تحياتي

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حفل اصدار الألبوم الجديد


Explanation:
حسب ما سيرد تاليا، ما يحدث في حفل كهذا ليس مجرد الاستماع للالبوم
بل فعاليات أخرى كتوزيع نسخ موقعة من الألبوم و تذاكر خيرية

"Admission to the listening party is $15. The party features a live performance from Bloodkin – the well-respected Athens, GA band whose songs have influenced and been covered by Widespread Panic ("True to My Nature" on Dirty Side Down was co-written by Bloodkin's Daniel Hutchens and Widespread Panic)--a limited edition special Dirty Side Down release party pint glass for the tasting, 32 oz. of beer sampling for patrons 21 and older, the opportunity to hear all of Dirty Side Down and other classic Widespread Panic songs, and an exclusive opportunity for attendees to purchase Dirty Side Down CDs and vinyl prior to the official release date along with other Widespread Panic merchandise. Free brewery tours will be given during the listening party."
http://www.antimusic.com/news/10/may/14Widespread_Panic_List...

وهنا أيضا

"The Skirball Center hosts Go Down, Moses a listening party that’s part of the Jews on Vinyl exhibit at the Center tonight at 7:30 pm. The listening party is a mix of song and story, and tonight will explore the “often complicated musical exchange between Jews and African Americans, focusing on the hidden tradition of African American artists singing Jewish songs.” Hear Johnny Mathis sing “Kol Nidre,” Lena Horne leave her mark on “Hava Nagila” and Aretha Franklin interpret “Swanee” (made famous by American Jewish entertainer Al Jolson). The exhibit will be open until 9:30 pm. Tickets: $10. "
http://www.antimusic.com/news/10/may/14Widespread_Panic_List...

استخدمة كلمة اصدار، لان هذا يختلف عن حفل إطلاق الألبوم...حيث يسبقه عادة





Ali Alsaqqa
United States
Local time: 20:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: نعم هذا هو مايحدث في أوربا، سماع وطعام وشراب وتعارف بين المترفين
3 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search