Ghijjak
Arabic translation: الكمان الأوزباكستاني
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:31 May 13, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Music / Musical Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Alsaqqa United States Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | كمان ذات 4 أوتار |
| ||
| 4 +1 | الكمان الأوزباكستاني |
| ||
| 4 | الغاجاك أو الغيجاك |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ghijjak كمان ذات 4 أوتار Explanation: Music and Performing Arts In comparison with the other peoples of Central Asia, ... Uzbek instruments include the ghijjak (four-stringed spike fiddle). saw ... books.google.com/books?isbn=0761475710... A violin and fiddle are almost identical types of musical instruments. The main difference is the type of music played-a violin plays more classical tunes and a fiddle plays mainly folk music. A spike fiddle is a variation of the fiddle that got its name because its neck "spikes" through the body of the fiddle and sticks out the other side. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ghijjak الكمان الأوزباكستاني Explanation: انظر الى هذه الصفحة http://www.jahonnews.uz/eng/ia_jahon/news_stories/its_him_th... "Some of the musical instruments of other people are similar, either on their sound or look, to the Uzbek ones. For instance, where there was a ghijjak (a violin-alike national stringed musical instrument) in the East then the violin did emerge in the West. What could you tell in this regard? “Each nation has its own national musical instruments and each and every of such instruments is unique on their own" من الواضح أنهم يتكلمون عن هذه الآلة بصفتها آلة خاص بهم أو على الأقل نشأت في بلادهم أعرف أن الاسم غريب قليلا لكن ربما لو أنها نشات في فرنسا - وبالتالي كانت ترجمتها : الكمان الفرنسي - لتم استساغها بشكل أكبر ، لا أدري لماذا لا يستسيغ الناس الكلمات من مثل : الكمان الأوزباكستاني (: بالطبع لديك الخيار الآخر وهو ما تفضلت به الزميلة ليليان |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| ghijjak الغاجاك أو الغيجاك Explanation: الغاجاك أو الغيجاك Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Kam%C3%A2nche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations