having your track mastered
Arabic translation: أن تنقح وتحسن جودة أغنيتك/مقطوعتك الموسيقية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 May 7, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Alsaqqa United States Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | أن تنقح وتحسن جودة أغنيتك/مقطوعتك الموسيقية |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ماسترينج |
|
Answers
44 mins confidence: 
أن تنقح وتحسن جودة أغنيتك/مقطوعتك الموسيقية Explanation: أولا لنلق نظرة على استخدامات هذه العبارة كما ترد لدى الناطقين باللغة الانجليزية http://www.loopmasters.com/article/tech/362 "If you plan of having your track mastered by a professional then don't even worry about loudness." http://www.vocaltuning.com/ "Just like using a good microphone or having your track mastered, Vocal Tuning is a crucial step in the production process of any song" http://tightmix.wordpress.com/2009/05/27/recording-a-demo-cd... "Now if you really want to take it to the professional level you should consider having your track mastered. It’s fairly inexpensive and will most certainly get you to stand out above your competition, i.e. tracks not mixed or mastered." والآن شرح المصطلح : http://www.thewhippinpost.co.uk/mixing-music/mastering-songs... "To explain it simply is to under-play its importance... but anyway, a pro mastering engineer will usually mess with the equalisation to bring out the best colours in the mix, they'll apply compression to give it some punch and presence and they will also maximise loudness!" http://www.musicbizacademy.com/articles/gman_mastering.htm "So, what is mastering? It's the audio step that comes just before manufacturing a CD. Some people would even say it's a crucial step. Once you have finished recording and mixing your songs, the tracks are shaped, sculpted, scooped, equalized, compressed, and finessed into sonic splendor (well, you hope) through the audio process known as mastering" http://www.valvetone.com/index.php?option=com_content&view=a... "Mastering is the final stage in the recording process. Mastering is usually performed using one of two kinds of source material: stereo mixes (the most common method) or stems. " الخلاصة : واضح أن عملية الماسترنج هي مزيج من العديد من العمليات الفرعية لتحسين جودة الأغنية ، وبالطبع لا تحلم بوجود مصطلح عربي متعارف عليه كترجمة لهذا المصطلح ، شخصيا أرى أن أفضل ترجمة هي بما يشرح مضمون هذه العبارة ولهذا أقترح ترجمتها ك Track mastering : تنقيح و تحسين جودة الأغنية/المقطوعة الموسيقية |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
10 days |
| Reference: ماسترينج Reference information: http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations