punchy
Arabic translation: قوي التأثير/فعال
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 May 6, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Music / slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | قوي التأثير/فعال |
| ||
| 2 | صاخب |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
قوي التأثير/فعال Explanation: being or appearing vigorously effective; forceful. http://dictionary.reference.com/browse/punchy |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
صاخب Explanation: حسنا لا يوجد ما يكفي من السياق لكن أعتقد أن هذا الجواب قد يكون مفيدا بالطبع تلك الكلمة لا تعهني صاخب 100% لكن المقصود كما أعتقد هو أن الصوت فيه "تباين" في الألحان ، ليس تباينا شاذا بل تباينا جميلا، المشكلة أن الكلمة تستخدم كرمز لخاصية محددة في الأصوات وليس بالمعنى الحرفي ومن الصعب ترجمتها لهذا درجة التأكيد لدي هي فقط 2 ، لكن على الأقل أنا لا أخمن :) ، الإجابة أعلاه جيدة أيضا بالمناسبة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations