liner notes

Arabic translation: معلومات الألبوم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liner notes
Arabic translation:معلومات الألبوم
Entered by: Ali Alsaqqa

14:43 May 5, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: liner notes
. Credit should be given with any printed material that accompanies the song distribution or in any suitable place or media such as credits. This includes videos, physical (CD) and digital releases, and liner notes.
Amira A Wahab
Local time: 12:34
معلومات الألبوم
Explanation:
أولا هذا تعريفها باللغة الانجليزية

Liner notes (also sleeve notes or album notes) are the writings found in booklets which come inserted into the compact disc jewel case or the equivalent packaging for vinyl records and cassettes. They are descended from the notes of text that were printed on the inner sleeve used to protect a traditional 12-inch vinyl record, i.e., long playing or gramophone record album.

Liner notes now usually include information about the musician, lyrics, a personnel list, and other credits to people the musicians want to thank and people or companies involved in the production of the music. They also can give details on the extent of each musical piece, and sometimes place them in historical or social context. Liner notes for classical music recordings often provide information in several languages; if the piece includes vocal parts, they will often include a libretto, possibly also translated into several languages.

إذن هي عبارة عن الكلام المكتوب على الغلاف الداخلي للقرص المشغوط أو الكاسيت ، حيث يكتب عليه أسماء الأغاني وطول كل منها وأسماء الملحنين والشعراء والمنتجين وغيرها من المعلومات ذات الصلة


الخلاصة أنها معلومات تتعلق بهذا الألبوم وعليه أفضل ترجمة في رأيي المتواضع هي معلومات الألبوم


Selected response from:

Ali Alsaqqa
United States
Local time: 06:34
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1معلومات الألبوم
Ali Alsaqqa


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
معلومات الألبوم


Explanation:
أولا هذا تعريفها باللغة الانجليزية

Liner notes (also sleeve notes or album notes) are the writings found in booklets which come inserted into the compact disc jewel case or the equivalent packaging for vinyl records and cassettes. They are descended from the notes of text that were printed on the inner sleeve used to protect a traditional 12-inch vinyl record, i.e., long playing or gramophone record album.

Liner notes now usually include information about the musician, lyrics, a personnel list, and other credits to people the musicians want to thank and people or companies involved in the production of the music. They also can give details on the extent of each musical piece, and sometimes place them in historical or social context. Liner notes for classical music recordings often provide information in several languages; if the piece includes vocal parts, they will often include a libretto, possibly also translated into several languages.

إذن هي عبارة عن الكلام المكتوب على الغلاف الداخلي للقرص المشغوط أو الكاسيت ، حيث يكتب عليه أسماء الأغاني وطول كل منها وأسماء الملحنين والشعراء والمنتجين وغيرها من المعلومات ذات الصلة


الخلاصة أنها معلومات تتعلق بهذا الألبوم وعليه أفضل ترجمة في رأيي المتواضع هي معلومات الألبوم





    Reference: http://www.google.ps/#hl=ar&safe=active&q=%22%D9%85%D8%B9%D9...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Liner_notes
Ali Alsaqqa
United States
Local time: 06:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you so much
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your great effort


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
2 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search