Nottingham Harmonic Society

Arabic translation: جمعيّة نوتنغهام الموسيقيّة/ التناغميّة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nottingham Harmonic Society
Arabic translation:جمعيّة نوتنغهام الموسيقيّة/ التناغميّة
Entered by: Lamis Maalouf

22:46 Jan 17, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Music
English term or phrase: Nottingham Harmonic Society
What is the official name of this Choir? Can anyone help? Thanks
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 08:56
جمعيّة نوتنغهام الموسيقيّة/ التناغميّة
Explanation:
لست متأكدة ولكن هذا هو معنى التعبير ويمكن إضافة النقحرة بين قوسين للحفاظ على الأصل

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-01-17 23:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

أهلاً بك، النقحرة هي
Transliteration
يعني مثلاً في هذه الحالة أن نكتب الاسم "نوتنغهام هارمونِك" بجانب جمعيّة نوتنغهام الموسيقيّة
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4جمعيّة نوتنغهام الموسيقيّة/ التناغميّة
Lamis Maalouf
4جوقة نوتنكهام النغمية
Mustafa Fadhel


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
جمعيّة نوتنغهام الموسيقيّة/ التناغميّة


Explanation:
لست متأكدة ولكن هذا هو معنى التعبير ويمكن إضافة النقحرة بين قوسين للحفاظ على الأصل

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-01-17 23:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

أهلاً بك، النقحرة هي
Transliteration
يعني مثلاً في هذه الحالة أن نكتب الاسم "نوتنغهام هارمونِك" بجانب جمعيّة نوتنغهام الموسيقيّة


    Reference: http://www.answers.com/topic/harmonic
    Reference: http://www.nottinghamharmonic.org/
Lamis Maalouf
United States
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: شكراً مجدداً لمساهمتك، لكن ماذا تقصدين بـ "النقحرة"؟

Asker: وهو كذلك.. شكراً جزيلاً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dr.hajjardima: agree
1 hr

agree  Radwan Rahman
9 hrs

agree  Mohamed Kamel
12 hrs

agree  Malika Lakbiach
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nottingham harmonic society
جوقة نوتنكهام النغمية


Explanation:
one of many option but you have to specify first is it only instruments or vocal too do they sing only biblical in church or in parties too and so it is a full band of like army musical.

Mustafa Fadhel
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search