Subsea shutdown systems

Arabic translation: أنظمة إغلاق تحت الماء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subsea shutdown systems
Arabic translation:أنظمة إغلاق تحت الماء
Entered by: Mohamed Moez

06:03 Feb 15, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / oil related techniques
English term or phrase: Subsea shutdown systems
Some of the techniques used are as follows:
Subsea shutdown systems on the buoys
Mohamed Moez
United Arab Emirates
Local time: 17:13
أنظمة إغلاق تحت الماء
Explanation:
أجهزة إغلاق تحت الماء
Selected response from:

Muhammad Alhusseiny
Egypt
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3نظم إغلاق وإيقاف الغمري
Eid Ibrahim
4أنظمة إغلاق تحت الماء
Muhammad Alhusseiny
4أنظمة توقف/ إقفال (بحرية) غمرية/ مغمورة
Asim Hussein
4أنظمة الإغلاق /المستخدمة تحت البحر
Moodi


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
subsea shutdown systems
نظم إغلاق وإيقاف الغمري


Explanation:
الغمري هو مصطلح عام يستخدم للأساليب المستخدمة في علم الحفر والنفط واستخراج الغاز
en.wikipedia.org/wiki/Subsea_(technology) - 40k -


Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Well, thank you for your reply. However, if we may put your suggested term in the sentence, the meaning will be vague. Even if the terms might be used, the end-user might not be familiar with it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant): نظم الإغلاق والإيقاف الغمري
2 hrs
  -> Many Thanks Linda

agree  Ali Alsaqqa: نظم الإيقاف الغمرية
6 hrs
  -> Many Thanks Gheed & Ali

agree  mona elshazly
1 day 1 hr
  -> Many Thanks Fonetica
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsea shutdown systems
أنظمة إغلاق تحت الماء


Explanation:
أجهزة إغلاق تحت الماء

Muhammad Alhusseiny
Egypt
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsea shutdown systems
أنظمة توقف/ إقفال (بحرية) غمرية/ مغمورة


Explanation:
قاموس مصطلحات البترول والصناعة النفطية

Asim Hussein
Saudi Arabia
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsea shutdown systems
أنظمة الإغلاق /المستخدمة تحت البحر


Explanation:
إغلاق الخط أو إيقاف العمليات

Moodi
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search