This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Pharmaceuticals

AMR

Arabic translation: ميكروب مقاوم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AMR
Arabic translation:ميكروب مقاوم
Entered by: Ahmedhassanru

20:10 Nov 8, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / WHO documents
English term or phrase: AMR
General Principles for Foodborne AMR Risk Analysis
Ahmedhassanru
Russian Federation
ميكروب مقاوم
Explanation:
AMR = antimicrobial resistant
Check the WHO website

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-08 20:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs194/en/
Selected response from:

Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 20:18
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مقاومة الجراثيم (الميكروبات) للأدوية
Noura Tawil
4 +2مقاومة الجراثيم/الميكروبات
TargamaT team
5 +1ميكروب مقاوم
Doaa Alnajjar
5 +1مقاومة مضادات الميكروبات
ALMERCANA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amr
مقاومة الجراثيم/الميكروبات


Explanation:
AMR=Antimicrobial Resistance

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-08 20:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.foodriskhub.com/images/pulldown_1264998747/RA-AMR...

TargamaT team
France
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
0 min
  -> شكرًا لك
agree  Muhammad Said
1 min
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
amr
ميكروب مقاوم


Explanation:
AMR = antimicrobial resistant
Check the WHO website

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-08 20:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs194/en/

Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Said
0 min
  -> Many thanks :)
neutral  TargamaT team: لا وجود لهذا المصطلح في Unified Medical Dictionary
10 mins
  -> yes, but it is in the source I am sharing, Please read it.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مقاومة مضادات الميكروبات


Explanation:



    Reference: http://www.who.int/bulletin/volumes/89/5/11-088435/ar/index....
ALMERCANA
Morocco
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Houda Nashawi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مقاومة الجراثيم (الميكروبات) للأدوية


Explanation:
Antimicrobial resistant

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-08 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------


حرفياً تعني: المقاومة تجاه مضادات الجراثيم، لكن هذه المقاومة خاصة بالجراثيم حصراً، لذلك تُرجمت من قبل منظمة الصحة العالمية كما يلي:
Results for "Antimicrobial resistance"
Found 1 results in the following Languages
English ( 1 )

Translation(s):
Arabic : مُقاوَمَةُ المكروبات للأَدْوِيَة , مقاومة لمضادات المكروبات
French : Résistance antimicrobienne
German : Antimikrobielle Resistanz
Spanish : Resistencia antimicrobiana

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-08 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

From the Word Health Organization:
Source report (Antimicrobial Resistance):
http://www.who.int/bulletin/volumes/89/5/11-088435/en/index....
Target report "Arabic"(مقاومة المكروبات للأدوية):
http://www.who.int/bulletin/volumes/89/5/11-088435/ar/index....

Noura Tawil
Syria
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Said
1 min
  -> شكراً جزيلاً
agree  Houda Nashawi
1 hr
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search