This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Pharmaceuticals

bioavailability

Arabic translation: التوافر الحيوي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bioavailability
Arabic translation:التوافر الحيوي

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Nov 17, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Additional field(s): Medical: Cardiology, Medical (general)
English term or phrase: bioavailability
Definition from USC Kidney Transplant Program:
a measure of how much of an administered drug is absorbed into the bloodstream, actually reaching the intended site of action in the body. For example, medicine is absorbed from the GI tract, travels through the bloodstream, and reaches the organ tissues, where it works to fight infection, prevent rejection, etc.

Example sentence(s):
  • Differences in bioavailability among formulations of a given drug can have clinical significance; thus, knowing whether drug formulations are equivalent is essential. Merck & Co., Inc.
  • The term “relative bioavailability” refers to a comparison of two or more dosage forms in terms of their relative rate and extent of absorption. If an intravenous injection is employed as the reference dose, one can determine the absolute bioavailability of the test dosage form. Informa plc
  • Drug candidates can be tested for their desired therapeutic activity, but it is not yet possible to predict whether or not a compound will have sufficient bioavailability to be useful and practical. US National Institutes of Health
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

التوافر الحيوي
Definition:
هو النسبة التي وصلها الدواء فعليًا في بلازما الدم إلى الجرعة الفعلية التي أعطيت لها الشخص ، وعادة ما يعتبر التوافر الحيوي للجرعة التي تعطى عن طريق الوريد بنسبة 1:1. أما الجرعات التي تعطى عن طريق العضل فتعطى نسبًا أقل من 1 (لأن اعتبارها 1 يعبر عن نسبة مثالية من الصعب الحصول عليها) لكن هنالك حالات لا تحدث فيها هذه النسبة بسبب التقويض الذي يحصل أغلبه في الكبد أو في أعضاء الجسم الأخرى.

أما عن طريق الفم فالنسب تتفاوت وحسب نوع الدواء وتمثله وتقويضه في الجسم، لذلك كثيرًا ما تقارن الجرع بين جرعها وتوافرها الحيوي عن طريق الوريد (إن وجد - بسبب عدم إمكانية استخدام هذا الطريق لكل الأدوية) وعن طريق الفم.
Selected response from:

Dr. Ola Siam
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2التوافر الحيوي
Dr. Ola Siam
5 +1التوافر الحيوي
Lina Shehabi Murad (Mourant)


  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التوافر الحيوي


Definition from marefa website:
هو النسبة التي وصلها الدواء فعليًا في بلازما الدم إلى الجرعة الفعلية التي أعطيت لها الشخص ، وعادة ما يعتبر التوافر الحيوي للجرعة التي تعطى عن طريق الوريد بنسبة 1:1. أما الجرعات التي تعطى عن طريق العضل فتعطى نسبًا أقل من 1 (لأن اعتبارها 1 يعبر عن نسبة مثالية من الصعب الحصول عليها) لكن هنالك حالات لا تحدث فيها هذه النسبة بسبب التقويض الذي يحصل أغلبه في الكبد أو في أعضاء الجسم الأخرى.

أما عن طريق الفم فالنسب تتفاوت وحسب نوع الدواء وتمثله وتقويضه في الجسم، لذلك كثيرًا ما تقارن الجرع بين جرعها وتوافرها الحيوي عن طريق الوريد (إن وجد - بسبب عدم إمكانية استخدام هذا الطريق لكل الأدوية) وعن طريق الفم.

Example sentence(s):
  • لأطعمة الغنية بالألياف تقلل التوافر الحيوي لبعض الأدوية - amrkhaled forum  
Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fahd Hassanein: يسمى أيضاً بالتوافر البيولوجِي للدواء
15 mins
  -> Many thanks
Yes  Lina Shehabi Murad (Mourant): Yes. The credit should be given to drola.
20 mins
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
التوافر الحيوي


Definition from المعرفة الموسوعة الشا:
توافر حيوي
(تم التحويل من التوافر الحيوي)
التوافر البيولوجي هو النسبة التي وصلها الدواء فعليًا في بلازما الدم إلى الجرعة الفعلية التي أعطيت لها الشخص ، وعادة ما يعتبر التوافر الحيوي للجرعة التي تعطى عن طريق الوريد بنسبة 1:1. أما الجرعات التي تعطى عن طريق العضل فتعطى نسبًا أقل من 1 (لأن اعتبارها 1 يعبر عن نسبة مثالية من الصعب الحصول عليها) لكن هنالك حالات لا تحدث فيها هذه النسبة بسبب التقويض الذي يحصل أغلبه في الكبد أو في أعضاء الجسم الأخرى.

أما عن طريق الفم فالنسب تتفاوت وحسب نوع الدواء وتمثله وتقويضه في الجسم، لذلك كثيرًا ما تقارن الجرع بين جرعها وتوافرها الحيوي عن طريق الوريد (إن وجد - بسبب عدم إمكانية استخدام هذا الطريق لكل الأدوية) وعن طريق الفم.

Example sentence(s):
  • لتوافر الحيوي : إن التوافر الحيوي للنيكوتين الفموي منخفض نتيجة استقلابه في المرور الكبدي الأول بشكل مرتفع . التوزع : يتوزع النيكوتين بشكل واسع في الجسم و ... ar.wikipedia.org/wiki/نيكوتين - Cached - Similar - - نيكوتين - ويكيبيديا، ا  
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fahd Hassanein: يسمى أيضاً بالتوافر البيولوجي للدواء
4 mins
  -> I agree, it seems we both were translating it simultaneously. The credit should be given to your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search