Blue core polymethylmethacrylate

Arabic translation: لب أزرق: بولي مثيل ميثاكريلات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blue core: polymethylmethacrylate
Arabic translation:لب أزرق: بولي مثيل ميثاكريلات
Entered by: TargamaT team

18:37 Mar 17, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Optics
English term or phrase: Blue core polymethylmethacrylate
Context:
DETAILED DEVICE DESCRIPTION:
multifocal lens is a three-piece foldable posterior chamber lens.
Material: Blue core polymethylmethacrylate (PMMA) monofilament.
M Ali Hassan
Egypt
Local time: 12:40
بولي مثيل ميثاكريلات الأزرق الجوف
Explanation:
بولي مثيل ميثاكريلات الأزرق الجوف

http://jnus.org/abstract.php?infot=ar&p=656
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 11:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2بولي مثيل ميثاكريلات الأزرق الجوف
TargamaT team
5 +1مادة اللب الأزرق: بولي ميثيل ميثاكريلات
Noura Tawil


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blue core polymethylmethacrylate
بولي مثيل ميثاكريلات الأزرق الجوف


Explanation:
بولي مثيل ميثاكريلات الأزرق الجوف

http://jnus.org/abstract.php?infot=ar&p=656

TargamaT team
France
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami
1 hr
  -> شكرًا جزيلا :-))

agree  ghassan al-Alem
13 hrs
  -> شكرًا لك :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blue core polymethylmethacrylate
مادة اللب الأزرق: بولي ميثيل ميثاكريلات


Explanation:
أو: اللب الأزرق مصنوع من مادة بولي ميثيل ميثاكريلات

حسب ما يشير إليه السياق، هذا النوع من العدسات مكون من عدة أقسام:(جسم العدسة وهو ما يحتوي "اللب"، + ما يشبه الذراعين المتصلتين باللب)، حيث تزرع العدسة داخل العين وتستخدم الذراعان لتثبيتها. وهنا الجملة تشير إلى المادة المكونة للب العدسة فقط، وهي مادة متماثرة (بوليمير) هي بولي ميثيل ميثاكريلات

http://www.pendletoneye.com/iol.htm

"This photo shows the typical appearance of a foldable, three piece lens. "

Noura Tawil
Syria
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 day 10 hrs
  -> (: شكراً لينا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search