Any one can tell me the meaning of "Endo Linear Cutter Stapler"
Arabic translation: الدباسة الجراحية المنظارية ذات القاطع الطولي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Apr 18, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mokhtar Nabaleh Egypt | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | دباسة جراحية ذات قاطع طولي داخلى |
| ||
| 4 | الدباسة الجراحية المنظارية ذات القاطع الطولي |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Here is a picture to help you search for the Arabic |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| Endo Linear Cutter Stapler الدباسة الجراحية المنظارية ذات القاطع الطولي Explanation: Hello Abdul-Hady and welcome to Proz. First of all it is not too easy question to ask another question within it. For your first question, 'Endo' is an abbreviation for 'Endoscopic' منظاري or إندوسكوبي or تنظير داخلي as mentioned in the first link below: " See more disposable endoscopic instruments , endo surgery liinear cutter , endo linear cutter products from this supplier." Stapler is دباسة and we should add جراحية as long as you are translated medical text, kindly 'hit' the second link for more information. http://www.alraimedia.com/AlRai/Article.aspx?id=128721&date=... http://czhaida.en.alibaba.com/product/390436521-212315411/EN... Moreover, you can choose another way to translate it as you have the full article. HTH & B.O.L |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| any one can tell me the meaning of "endo linear cutter stapler" دباسة جراحية ذات قاطع طولي داخلى Explanation: endo : داخلي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference: Here is a picture to help you search for the Arabic Reference information: http://czhaida.en.alibaba.com/product/390436521-212315411/EN... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-04-18 18:20:37 GMT) -------------------------------------------------- http://ar.medwow.com/med/surgical-stapler/haiers-medical/sin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations