GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:21 May 4, 2007 |
English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yasser El Helw Egypt Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
بأمر الطبيب Explanation: "بأمر الطبيب" أسهل من تعقيدها بإضافة "أو عندما يأمر الطبيب" فالنتيجة واحدة ألا وهي أن الجهاز يحظر شراؤه إلا بأمر الطبيب -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-05-04 20:07:32 GMT) -------------------------------------------------- أقترح التالي: يحظر بيع الجهاز إلا من خلال الطبيب أو بأمره |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
يبيعها طبيب أو تُباع بناء على طلب طبيب Explanation: The device may be sold by a physician or upon the order of a physician. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-05-04 20:00:27 GMT) -------------------------------------------------- "Certain devices described on this Web site may not yet be available for sale or certain uses in the United States because they may not yet have been cleared by the United States Food and Drug Administration (FDA) for sale or for use in certain procedures. Federal (USA) law also restricts the sale and use of the devices described in this Web sites to sale and use by, or on the order, of a physician." -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-05-04 20:11:43 GMT) -------------------------------------------------- من قبل أو بناء على طلب/أمر |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
إلا بولسطة أو بأمر من طبيب Explanation: إلا بمعرفة أو بأمر من طبيب |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|