by or on the order of

Arabic translation: من قبل/من خلال طبيب أو بأمر منه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by or on the order of
Arabic translation:من قبل/من خلال طبيب أو بأمر منه
Entered by: Ehab Tantawy

19:21 May 4, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Manual
English term or phrase: by or on the order of
This device is restricted to sale by or on the order of a physician.

TIA
Ehab Tantawy
Local time: 02:06
لا تباع إلا من قبل أو بأمر الطبيب
Explanation:
حظ سعيد
Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 02:06
Grading comment
Thanks for all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1بأمر الطبيب
Abdallah Ali
5 +1بواسطة الطبيب أو بطلب منه.
Hani Hassaan
1 +2إلا بولسطة أو بأمر من طبيب
Shazly
3لا تباع إلا من قبل أو بأمر الطبيب
Yasser El Helw
2يبيعها طبيب أو تُباع بناء على طلب طبيب
Amal Ibrahim


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بأمر الطبيب


Explanation:
"بأمر الطبيب" أسهل من تعقيدها بإضافة "أو عندما يأمر الطبيب" فالنتيجة واحدة ألا وهي أن الجهاز يحظر شراؤه إلا بأمر الطبيب



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-04 20:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

أقترح التالي:

يحظر بيع الجهاز إلا من خلال الطبيب أو بأمره


Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanan hussei (X): بأمر الطبيب هو المصطلح الصحيح والبسيط وفعلا يا عبد الله الجمله لا تحتاج تعقيد
2 mins
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
يبيعها طبيب أو تُباع بناء على طلب طبيب


Explanation:
The device may be sold by a physician or upon the order of a physician.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-05-04 20:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Certain devices described on this Web site may not yet be available for sale or certain uses in the United States because they may not yet have been cleared by the United States Food and Drug Administration (FDA) for sale or for use in certain procedures. Federal (USA) law also restricts the sale and use of the devices described in this Web sites to sale and use by, or on the order, of a physician."

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-05-04 20:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

من قبل أو بناء على طلب/أمر

Amal Ibrahim
Germany
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Abdallah Ali: Your translation and back translation changed the original ST
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
إلا بولسطة أو بأمر من طبيب


Explanation:
إلا بمعرفة أو بأمر من طبيب

Shazly
Egypt
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Salaheldin
22 mins

agree  Salah Ahmed
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
لا تباع إلا من قبل أو بأمر الطبيب


Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for all
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بواسطة الطبيب أو بطلب منه.


Explanation:
يحظر بيع هذا الجهاز إلا بواسطة طبيب أو بطلب منه.
والعملية ما هي محتاجها شد وجذب!!

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salah Ahmed
25 days
  -> thank u very much, Salah.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search