ABS
Arabic translation: Acrylonitrile butadiene styrene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:18 Apr 4, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / ABS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shazly Egypt Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | نظام الفرامل المانع للانغلاق |
| ||
| 5 +1 | نظام الكوابح المانع للإنزلاق |
| ||
| 4 +1 | اكريلونترايل بيوتادييين ستيرن |
| ||
| 1 +1 | Acrylonitrile butadiene styrene |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Acrylonitrile butadiene styrene Explanation: Acrylonitrile butadiene styrene, or ABS, is a common thermoplastic used to make light, rigid, molded products such as enclosures and toys. I don’t think ABS stands here for “antilock braking system” . It is a well known trade name for cases (it should read Manometer in ABS cases). It also refers to Acrylonitrile butadiene styrene. I suggest to keep it un-translated. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| abs نظام الفرامل المانع للانغلاق Explanation: :- "Anti-Blockier-System Or Anti Lock Brake System و هو ما يسمى بمانع الانغلاق، و المقصود هو مراقبة دوران العجلات الأربع على انفراد و توصيل هذه الأرقام إلى حاسب السيارة الذي يعطي أوامره عند الفرملة الكاملة في وجود زيت أو جليد بفتح صمامات الفرامل بشكل ترددي متقطع، و يكون نتيجة ذلك أولاً استمرار التحكم في اتجاه السيارة رغم الفرملة و الأرض الزلجة مما يعطي السائق فرصة لتفادي أي عائق أمامه، و ثانياً يطول عمر الإطار نظراً لتوزع مسحات الفرامل عليه بشكل منتظم مما يضعف فرصة وجود نقاط ضعف حادة فيه.. العيب الوحيد لمثل هذا النظام هو أن مسافة الفرملة تطول، لكن هذا العيب يتضاءل أمام الفوائد السابقة خاصةً إذا ما راعى السائق الضغط بقوة على الفرامل http://www.egyptsons.com/misr/showthread.php?t=46522 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| abs نظام الكوابح المانع للإنزلاق Explanation: http://www.assayyarat.com/forums/archive/index.php/t-53284.h... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-04-04 03:20:29 GMT) -------------------------------------------------- Or نظام منع الانزلاق -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-04-04 03:21:00 GMT) -------------------------------------------------- في غير السيارات -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-04-04 11:26:08 GMT) -------------------------------------------------- تشير ABS في السيارات الي نظام فرامل او مكابح. أما في غير السيارات فيكون معناها مضاد للانزلاق او غير قابل للانزلاق كما هو الحال في الغلاف الخارجي لجهاز قياس الضغط المشار اليه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| abs اكريلونترايل بيوتادييين ستيرن Explanation: No Arabic term available. You may either type what it stands for, or simply type the target term I found. Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:st77xNzSm80J:www.womenga... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations