ischemic insult with gliosis
Arabic translation: أذية نقص التروية/ إِقفارِيّة مترافقة مع دباق
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Jan 11, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / epilepsy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | أذِيَّة إِقفارِيّة مترافقة مع دُباق |
| ||
| 4 | أذية نقص التروية مع دباق |
| ||
| 4 | نقص التروية الدماغية مع دباق |
|
Answers
7 mins confidence: 
أذية نقص التروية مع دباق Explanation: http://www.emro.who.int/ -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-01-11 19:29:13 GMT) -------------------------------------------------- لا أعتقد لأن نقص التروية شيء آخر http://www.sghgroup.com.sa/index.php?option=com_content&view... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
نقص التروية الدماغية مع دباق Explanation: نقص التروية الدماغية ينجم عن انسداد الشريان السُّباتي أو انسداد أو تضيق في الشرايين الدماغية (المخية) أو أحد فروعها بسبب تصلبها، كما قد ينشأ بسبب انسداد فجائي ناجم عن خثرة انطلقت من مكان آخر مثل القلب لتستقر بأحد الشرايين الدماغية وتسده. تعتبر خلايا الدماغ من أسرع الخلايا تأثراً بنقص التروية الدموية وبالذات نقص الأكسجين والمسمى إقفار، ينجم عن انقطاع الدم عن الخلايا الدماغية تلف هذه الخلايا، ويبدأ هذا التلف بمرور 4 دقائق على توقف وصول الدم إلى الدماغ أي انقطاع التروية الدموية للدماغ[2]. تسمى حالات انقطاع التروية الدموية بالإقفار، الحالات الإقفار الدماغي الرجعية تسمى نوبة إقفارية عابرة. Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%8A%D8%A9_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
أذِيَّة إِقفارِيّة مترافقة مع دُباق Explanation: أذِيَّة إِقفارِيّة (...) مترافقة مع دُباق parietal = "ولا ننسى مصطلح "جدارية الذي ينبغي ضمه إلى الجملة في المكان المناسب من القاموس الطبي الموحد لمنظمة الصحة العالمية Results for "Ischemic" Translation(s): Arabic : إِقْفارِيّ French : Ischémique, ischémié |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations