a plan doctor

Arabic translation: طبيب مُعتمد من التأمين/ طبيب تابع لبرنامج التأمين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a plan doctor
Arabic translation:طبيب مُعتمد من التأمين/ طبيب تابع لبرنامج التأمين
Entered by: Ahmed Samir

21:33 Jun 14, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: a plan doctor
context:
These drugs are given while you are in a rest home, nursing home or convalescent hospital and they are ordered by a plan doctor for a covered service.You will get them through a pharmacy that is in the Pharmatek Pharmacy Network
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 17:15
طبيب مُعتمد من التأمين/ طبيب تابع لبرنامج التأمين
Explanation:
لكل برنامج تأمين مستشفيات وأطباء متعاقدين مع شركة التأمين الخاصة ومسموح لك بالعلاج لديهم داخل التأمين

a plan doctor
طبيب تابع لبرنامج التأمين الخاص بك
أو
هو طبيب مُعتمد من التأمين
أي أن التأمين سيدفع تكلفة علاجك لديه

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-06-14 22:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

أو إذا كنت تبحث عن الاختصار .. طبيب التأمين
Selected response from:

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 18:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4طبيب مُعتمد من التأمين/ طبيب تابع لبرنامج التأمين
Ahmed Ahmed


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
طبيب مُعتمد من التأمين/ طبيب تابع لبرنامج التأمين


Explanation:
لكل برنامج تأمين مستشفيات وأطباء متعاقدين مع شركة التأمين الخاصة ومسموح لك بالعلاج لديهم داخل التأمين

a plan doctor
طبيب تابع لبرنامج التأمين الخاص بك
أو
هو طبيب مُعتمد من التأمين
أي أن التأمين سيدفع تكلفة علاجك لديه

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-06-14 22:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

أو إذا كنت تبحث عن الاختصار .. طبيب التأمين

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: طبيب معتمد من التأمين، أو ضمن خطة التأمين ولا تقل طبيب التأمين لأنه يوجد أطباء يعملون مع شركة التأمين للحسم في قضايا المرضى والتقرير في حالات صعبة وما سيغطيه التأمين به أم لا من عمليات جراحية أو إجراءات
6 hrs
  -> أتفق تمامًا معكِ

agree  Gafar Hamdan
9 hrs

agree  Hopy
10 hrs

agree  Arabic & More
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search