brui (or 1)
Arabic translation: carotid Bruit (or 1): خشخشة الشريان السباتي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 May 10, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Middle cerebral artery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morano El-Kholy Egypt Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carotid Bruit (or 1): خشخشة الشريان السباتي |
| ||
| 4 | لغط/لغط انقباضي |
|
Answers
3 hrs confidence: 
carotid Bruit (or 1): خشخشة الشريان السباتي Explanation: carotids : no bruit (or 1): الشريان السباتي: لا توجد خشخشة (أو توجد بنسبة مريض واحد لكل مائتي مريض carotid bruit, a murmur heard over the carotid artery in the neck, suggesting arterial narrowing. It is usually secondary to atherosclerosis. Stroke is likely if the narrowing is severe and the condition is untreated. ****************************************************** A carotid endarterectomy is an operation to remove fat and cholesterol build-up from inside ... may not be very aware of what happens during the operation. The surgeon makes ... In less than 0.5% (or 1 in 200 patients) there can be some ... often some swelling and bruising in the neck, which usually settles within 7-10 days. www.ouh.nhs.uk/patient-guide/leaflets/files\100709carotid.p... Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/carotid+brui... Reference: http://www.google.com.eg/search?q=carotids%3A%20no%20brui%20... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
لغط/لغط انقباضي Explanation: Based on links below: http://en.wikipedia.org/wiki/Carotid_bruit http://www.tbeeb.com/med/search1.php?q=bruit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations