manifold divisions

Arabic translation: انقسامات التشعب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: manifold divisions
Arabic translation:انقسامات التشعب
Entered by: TargamaT team

15:40 Oct 24, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: manifold divisions
Those who composed what are called "The Cnidian Sentences" have described accurately what symptoms the sick experience in every disease, and how certain of them terminate; and in so far a man, even who is not a physician, might describe them correctly, provided he put the proper inquiries to the sick themselves what their complaints are. But those symptoms which the physician ought to know beforehand without being informed of them by the patient, are, for the most part, omitted, some in one case and some in others, and certain symptoms of vital importance for a conjectural judgment. But when, in addition to the diagnosis, they describe how each complaint should be treated, in these cases I entertain a still greater difference of opinion with them respecting the rules they have laid down; and not only do I not agree with them on this account, but also because the remedies they use are few in number; for, with the exception of acute diseases, the only medicines which they give are drastic purgatives, with whey, and milk at certain times. If, indeed, these remedies had been good and suitable to the complaints in which they are recommended, they would have been still more deserving of recommendation, if, while few in number, they were sufficient; but this is by no means the case. Those, indeed, who have remodeled these "Sentences" have treated of the remedies applicable in each complaint more in a medical fashion. But neither have the ancients written anything worth regimen, although this be a great omission. Some of them, indeed, were not ignorant of the many varieties of each complaint, and their manifold divisions, but when they wish to tell clearly the numbers (species?) of each disease they do not write for their species would be almost innumerable if every symptom experienced by the patients were held to constitute a disease, and receive a different name.


http://classics.mit.edu/Hippocrates/acutedis.1.1.html
kmlnbl
انقسامات التشعب
Explanation:
انقسامات التشعب
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 05:55
Grading comment
شكراً جزيلاً سيدي الكريم و عيدكم مبارك سعيد
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1أقسامها المتشعبة
Mohammad Gornas
4 -1انقسامات التشعب
TargamaT team


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
انقسامات التشعب


Explanation:
انقسامات التشعب

TargamaT team
France
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Grading comment
شكراً جزيلاً سيدي الكريم و عيدكم مبارك سعيد

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Malika Lakbiach: I am sorry to say, but this translation doens't make any sense! Happy Eid!
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أقسامها المتشعبة


Explanation:
واضح من الشرح

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً سيدي الكريم و عيدكم مبارك سعيد


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malika Lakbiach
2 days 1 hr
  -> Thanx Malika, so much and Happy Eid
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search