universal blood precautions
Arabic translation: الاحتياطات العالمية للتعامل مع الدم
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:31 Nov 15, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fahd Hassanein Türkiye Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | الاحتياطات العالمية للتعامل مع الدم |
| ||
| 4 +1 | الاحتياطات العامة للتعامل مع الدم |
| ||
| 5 | الاحتياطات العامة لتداوُل الدم |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الاحتياطات العامة للتعامل مع الدم Explanation: http://www.drguide.mohp.gov.eg/NewSite/e-learning/InfectionC... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-11-15 19:40:01 GMT) -------------------------------------------------- وقد يختلط في بعض الأحيان مصطلح الاحتياطات العامة (universal precautions) مع مصطلح الاحتياطات القياسية (standard precautions)، لكن المقصود بالاحتياطات العامة هي الاحتياطات التي تم تصميمها خصيصا للوقاية من التعرض المهني لسوائل الجسم والتي غالبا ما تحتوي على الميكروبات المنقولة عن طريق الدم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
الاحتياطات العامة لتداوُل الدم Explanation: الاحتياطات العامة لتداوُل الدم http://www.emro.who.int/publications/emhj/1302/article18.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2الاحتياطات العالمية للتعامل مع الدم Explanation: Those are an example of common medical practices known as Universal precautions which refer to avoiding contact with patients' bodily fluids including: blood, semen, etc. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-11-15 19:42:47 GMT) -------------------------------------------------- Using العامة is the correct usage. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
