relative mural thickening

Arabic translation: زيادة نسبية في سمك جدار الحالب الابسر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: relative mural thickening
Arabic translation:زيادة نسبية في سمك جدار الحالب الابسر
Entered by: Heather Shaw

12:08 Dec 2, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: relative mural thickening
the pelvic spindle of left ureter shows relative mural thickening
Heather Shaw
United States
Local time: 15:51
زيادة نسبية في سمك جدار الحالب الابسر
Explanation:
Transverse CT scan shows mural thickening and hyperenhancement (arrows) relative to normal ileum (arrowhead
Selected response from:

asd_trans
Egypt
Local time: 15:51
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تسمّك أو تثخّن جداري نسبي
Dr. Hamzeh Thaljeh
5زيادة نسبية في سمك جدار الحالب الابسر
asd_trans
5فى الحالب الأيسر هناك زياذه نسبيه فى سمك الجذار الداخلى للمخروط البولى بحوض الكليه
md_3_1
4غلاظة جدارية نسبية
Yasser El Helw
4ثخانة نسبية في الجدار
Moodi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غلاظة جدارية نسبية


Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تسمّك أو تثخّن جداري نسبي


Explanation:
تسّمك وليس سماكة لأنّ السماكة قد تكون طبيعية أمّا التسمّك فالمقصود فيه علامة قد تكون مرضية وعندها تطرأ سماكة إضافية على السماكة الطبيعية

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ثخانة نسبية في الجدار


Explanation:
.

Moodi
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
زيادة نسبية في سمك جدار الحالب الابسر


Explanation:
Transverse CT scan shows mural thickening and hyperenhancement (arrows) relative to normal ileum (arrowhead

asd_trans
Egypt
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
فى الحالب الأيسر هناك زياذه نسبيه فى سمك الجذار الداخلى للمخروط البولى بحوض الكليه


Explanation:
To get the right meaning of the translation you should added extra Arabic words

At the entrance of the upper end of the ureter, there is a dilatation with finger extensions between kidney tissue. These extensions are called pelvic spindles


md_3_1
United States
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search