Androgenetic Alopecia

Arabic translation: ‎ ثَعْلَبَةٌ ذَكَرِيَّة الشَّكْلِ/صَلَع‎

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Androgenetic Alopecia
Arabic translation:‎ ثَعْلَبَةٌ ذَكَرِيَّة الشَّكْلِ/صَلَع‎
Entered by: Mohamed Kamel

16:24 Dec 4, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Androgenetic Alopecia
هل هو الصلع الذكوري؟ أم داء الثعلبة الذكوري؟
أيهما أصح؟
Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 12:39
‎ ثَعْلَبَةٌ ذَكَرِيَّة الشَّكْلِ/صَلَع‎
Explanation:
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 12:39
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ثعلبة ذكرية
Mohamed Abdel-Moneim
5 +2‎ ثَعْلَبَةٌ ذَكَرِيَّة الشَّكْلِ/صَلَع‎
Mohamed Kamel
5الصلع الذكوري
md_3_1


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
androgenetic alopecia
ثعلبة ذكرية


Explanation:
http://www.altibbi.com/definition/ثعلبة_ذكرية_الشكل

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-04 16:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www6.mashy.com/women/beauty/list/---1113


    Reference: http://www.altibbi.com/search/index.php?page=7&k=%D8%AB&o=ne...
    Reference: http://www.acmls.org/Dermatolog/Dermatology/Index_web/index_...
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed A. Moustafa
1 hr
  -> Thank you Muhammad. Nice to see you here too. :)

agree  Mohsin Alabdali
21 hrs
  -> Than you Mohsin.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
androgenetic alopecia
‎ ثَعْلَبَةٌ ذَكَرِيَّة الشَّكْلِ/صَلَع‎


Explanation:
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed A. Moustafa
1 hr
  -> Thanks Muhammad

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
3 hrs
  -> Thanks Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
androgenetic alopecia
الصلع الذكوري


Explanation:
It means hair loss in the forehead that characterize male distribution of hair as a result of the increase level of andergon (testerone) hormone.
It may effect female as result of any condition that increase the blood level of andergon and for this reason الصلع الذكوري is the correct answer



md_3_1
United States
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search