GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:16 Jun 4, 2007 |
English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mohamed Salaheldin Egypt Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
مزيل رجفان ضربات القلب Explanation: http://www.studentals.net/stu/archive/index.php?t-587.html http://www.manshoori.com/eproc/np-notice.do?noticeId=1578800 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-06-04 10:26:25 GMT) -------------------------------------------------- -وأجهزة مزيل رجفان القلب تزرع عادة في صدور الأشخاص الذين تمكنوا من الاستجابة لعملية إنعاش القلب بالصدمات الكهربائية وتمكنوا من تجاوز حالة التوقف المفاجئ للقلب، أي الذين نجوا من موت محقق. وأضافت الدراسات في السنوات الأخيرة الماضية فائدة جديدة لها، ذلك أنها تساعد أيضاً بعض الناجين من النوبات القلبية، ممن أصيبوا بضعف في قوة البطين الأيسر (حجرة الضخ الرئيسية في القلب). وبينت تلك الدراسات أنهم يعيشون فترة أطول مقارنة بمن لم يُزرع لهم مثل هذا الجهاز. لكن المشكلة هي أن من الصعب على الأطباء تمييز من أولئك الناجين هو معرض لخطر توقف القلب المفاجئ بشكل عال، وبالتالي سيستفيد من دون شك من زرع الجهاز الذي يبلغ سعره 50 الف دولار، وبين منْ لن يستفيد منه ولا يحتاجه. وهنا تأتي أهمية اختبار «المتغيرات الموجية التائية المايكروفولتية» للتفريق بين أفراد كل من المجموعتين. -defibrillator =مُزيلُ الرَّجَفان -cardioverter = مُقَوِّمُ نَظْمِ القَلْب http://216.239.59.104/search?q=cache:YsPLj3O2to4J:vb.haawy.c... Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:YsPLj3O2to4J:vb.haawy.c... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
37 mins confidence:
46 mins confidence:
51 mins confidence:
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|