authoritative power

Arabic translation: القوة أو القوى المتحكمة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authoritative power
Arabic translation:القوة أو القوى المتحكمة
Entered by: Tarik Boussetta

14:04 Dec 25, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - mass media
English term or phrase: authoritative power
This stratification of authoritative power means that some participants are able to make their voices heard more than others, which leads to the domination of discourse by certain individuals or groups and thus to discursive inequalities. Domination of discourse takes place in three ways: abusive postings, monopolization of attention, and the control of the agenda and style of discourse.
habermas
القوة أو القوى المتحكمة
Explanation:
القوة أو القوى المتحكمة
Selected response from:

Tarik Boussetta
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سلطة طاغية
reem07
4قوة/قدرة فعَّالة
TargamaT team
4قوى متسلطة
Howaida Emad
4القوة/السلطةالمؤثرة/النافذة
Liliane Hatem
4القوة أو القوى المتحكمة
Tarik Boussetta
4السلطة المرجعية /سلطة المرجع
Hasna Chakir
4قوة رسمية
halani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قوة/قدرة فعَّالة


Explanation:
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...

TargamaT team
France
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قوى متسلطة


Explanation:
"

Howaida Emad
Local time: 19:05
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القوة/السلطةالمؤثرة/النافذة


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القوة أو القوى المتحكمة


Explanation:
القوة أو القوى المتحكمة

Tarik Boussetta
Local time: 17:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
السلطة المرجعية /سلطة المرجع


Explanation:
////////////////////

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قوة رسمية


Explanation:
قوة رسمية

halani
United Arab Emirates
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سلطة طاغية


Explanation:
suppressive authority.As it is a domineering power.

reem07
Egypt
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search