makes the case anew
Arabic translation: جدد القضية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Jul 19, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - online me | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hassan Lotfy Egypt Local time: 23:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | عمل من (هذه) الحالة سابقة (جديدة)ـ |
| ||
| 4 | أعاد تكرار الحالة مجدداً |
| ||
| 4 | جدد القضية |
| ||
| 4 | يعيد طرح قناعته بفكرة أن ... الخ |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
عمل من (هذه) الحالة سابقة (جديدة)ـ Explanation: http://dictionary.reference.com/browse/anew |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
أعاد تكرار الحالة مجدداً Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
جدد القضية Explanation: ....جدد قضية -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-07-19 12:01:44 GMT) -------------------------------------------------- أثار القضية من جديد (قضية رأى عام) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
يعيد طرح قناعته بفكرة أن ... الخ Explanation: The term in question here is "to make the case FOR something..."* This expression means: make a case for sth to argue that something is the best thing to do, giving your reasons, e.g. We will only publish a new edition if you can make a convincing case for it. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/make-a-ca... The idea here is that Habermas again argues in favour of the idea that a healthy public sphere is a measure of the vibrancy of a democracy. It means he has argued the same point before. (*as opposed to "to make the case AGAINST something") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations