avid

Arabic translation: أفيد، تكنولوجيا التصحيح الإلكتروني للصورة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avid
Arabic translation:أفيد، تكنولوجيا التصحيح الإلكتروني للصورة
Entered by: Nadia Ayoub

07:37 Jun 3, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia / television studios
English term or phrase: avid
2 Non-Linear Avid
Maya Hage
Canada
Local time: 04:20
أفيد، تكنولوجيا التصحيح الإلكتروني للصورة
Explanation:
"Avid Technology, Inc (NASDAQ: AVID) is an American company specializing in video and audio production technology; specifically, digital non-linear editing (NLE) systems"

"Nonlinear picture editing system".
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3أفيد، تكنولوجيا التصحيح الإلكتروني للصورة
Nadia Ayoub
4أفيد
Moodi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
أفيد، تكنولوجيا التصحيح الإلكتروني للصورة


Explanation:
"Avid Technology, Inc (NASDAQ: AVID) is an American company specializing in video and audio production technology; specifically, digital non-linear editing (NLE) systems"

"Nonlinear picture editing system".


Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Avid_Technology
  • http://www.northbeachpost.com/handy_glossary.html
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir: Very Nice!
26 mins
  -> Thanks a lot Ghada :)

agree  Mohsin Alabdali
1 day 2 hrs
  -> Thanks a lot Mohsin :)

agree  Mahy
1 day 19 hrs
  -> Thanks a million Mahy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أفيد


Explanation:
اسم الشركة التي أدخلت تقنيات جديدة لتحرير النصوص والترجمات غير الخطية على واجهات الأفلام والوثائق المرئية
http://en.wikipedia.org/wiki/NLE

إبقاء الإسم كما هو (أفيد) مثل اسم أي شركة أخرى مهما كان تخصصها

Moodi
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search