the spin-off
Arabic translation: التقنية الجديدة أو التقنية المتطورة او المنتج الحديث
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Dec 18, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / financial markets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maryam zehni Syria Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | التقنية الجديدة أو التقنية المتطورة او المنتج الحديث |
| ||
| 3 | الجهاز الملحق |
| ||
| 3 | نظام التعرف على المكونات وتمييزها |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
الجهاز الملحق Explanation: السياق ليس كاملا، لكن من المرجح ان يقصد به الجهاز الملحق |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
نظام التعرف على المكونات وتمييزها Explanation: علاوة على ذلك يعمل نظام التعرف على المكونات وتمييزها على التحقق والتحليل ..... هو نظام فرز كل مكون من مكونات القهوةأو الاسبريسو تقريباً وهو بيحلل ما يتم صبه من نكهة أو مكون والله أعلم -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-12-19 17:43:31 GMT) -------------------------------------------------- لا والله لم أتمكن من الوصول لمصدر لكن من السياق التالي يتضح الوظيفة وهي الفحص والتحقق والتحليل رأيي الشخصي تسألي العميلة بالتوفيق |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
التقنية الجديدة أو التقنية المتطورة او المنتج الحديث Explanation: Spin-off product, a new product which uses the brand name of another product which already has a well-developed image هو اي منتج جديد يحمل اسم ماركة معروفة ويكون هذا المنتج امتداد لمنتجات هذه الشركة اظن هنا ان المنتج هو ماكينة صنع القهوة مثلا التي انتجتها ماركة معروفة لصنع القهوة او الشوكلا وهكذا اي ان المنتج يكون امتداد اي شي يتعلق بالمنتجات السابقة ويخدم تواجدها امثلة عن spin-off بشكل عام عندما تقوم شركة ملابس بانتاج اغطية ومفارش تحمل نفس اسم الشركة و الماركة يقال عن المنجات الجديدة(المفارش والاغطية ) ب spin-off او شركة العاب اطفال مثل ال سبيس-تون مثلا بانتاج ملابس اطفال تحمل نفس الماركة اي ماركة السبيس تون ويقال عن الملابس المنتجة (spin-off) , وهكذا ترجمة النص تكون كالتالي علاوة على ذلك او بالاضافة الى ماقد سبق هذه التقنية الجديدة يمكنها ايضا فحص وتحليل المياه المستخدمة في تحضير القهوة -------------------------------------------------- Note added at 16 ساعات (2017-12-19 13:26:37 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Brand_extension -------------------------------------------------- Note added at 16 ساعات (2017-12-19 13:27:12 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Spin-off -------------------------------------------------- Note added at 23 ساعات (2017-12-19 20:13:07 GMT) -------------------------------------------------- من المرجح أن يكون هناك ميزات أخرى مذكورة في نصك قبل هذه الصفات تصف ال spin-off والذي هو على مااظن ماكينة صنع قهوة من ماركة معروفة في صناعة البن من ضمن هذه الصفات تنقية المياه وتحليلها قبل استعمالها اي تصبح المياه شبيهة بالماء المقطر بالاضافة الي ميزات اخرى فال spin-off هنا كناية عن المنتج الجديد الذي هو امتداد لمنتجات اخرى للشركة ارجو ان اكون قد وضحت بالتوفيق |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations