aging stability

Arabic translation: ثبات ضد التقادم/ثبات مع تقدم العمر الافتراضي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aging stability
Arabic translation:ثبات ضد التقادم/ثبات مع تقدم العمر الافتراضي
Entered by: Belal Hegazy

11:05 Feb 12, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: aging stability
Products on the basis of the newly developed XTL technology impress with better cold start behavior and lower consumption in terms of both fuel and oil, while at the same time offering excellent aging stability and operational reliability.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 06:51
ثبات ضد التقادم/ثبات مع تقدم العمر الافتراضي
Explanation:
قد يكون المقصود بالمصطلح هنا ثبات العمر الافتراضي للمنتج.
Selected response from:

Adel Kamal
Egypt
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ثبات ضد التقادم/ثبات مع تقدم العمر الافتراضي
Adel Kamal
2ثبات معدلات / نسب التقادم
Sayed Fathy


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ثبات معدلات / نسب التقادم


Explanation:
ثبات معدلات / نسب التقادم

----


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-02-12 11:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

طبعا المقصود تقادم العمر الافتراضي يا أخي --

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ثبات ضد التقادم/ثبات مع تقدم العمر الافتراضي


Explanation:
قد يكون المقصود بالمصطلح هنا ثبات العمر الافتراضي للمنتج.


    Reference: http://https://www.mu.edu.sa/sites/default/files/content-fil...
    Reference: http://https://www.mu.edu.sa/sites/default/files/content-fil...
Adel Kamal
Egypt
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search