Down the hole hammers
Arabic translation: المطارق الجوفية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Oct 9, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wael Atteya Egypt Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
| down the hole hammers مطرقة قاع Explanation: http://ar.minutemachine.com/drilling-rigs-ingersoll-rand-cm7... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| down the hole hammers المطارق الجوفية Explanation: http://www.adriatech.com/eng/prod_d1_martelliff.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| down the hole hammer مطرقة (حفارة) في عمق الحفرة، الثقب Explanation: وهي مطارق مستعملة خصوصًا في حفر آبار البترول (ولاسيما في البحر) ترجمة بالاستعانة بالمصطلحين المقابلين في الفرنسية والألمانية http://pdf.directindustry.fr/pdf/apageo/apafor-220-machine-d... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-10-09 12:55:21 GMT) -------------------------------------------------- في عمق= في قاع= في قعر الحفرة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| down the hole hammers ذراع حفر (جوفي)ـ Explanation: قبل كل شيء أرجو التمعن في صورة الـ Down The Hole Hammers (DTH) http://www.technodrillusa.com/BrochureDTH.pdf وهذا موقع اخر http://www.adriatech.com/eng/prod_d1_martelliff.php الآن السؤال الذي يطرح نفسه، بعد رؤية الصور، هل هذا الشيء لوحده يمكنه حفر حفرة ما ؟ بالتأكيد لا، فهو بحاجة الى الـ bit و rod وغيرها لذا أعتقد أنه من غير الدقيق إطلاق اسم حفار(ة) أو حتى مطرقة على هذا الشيء لوحده فالحفارة كما نعرفها آلة متكاملة بدئا بالمحرك مرورا بذراع الحفر و انتهاء برأس الحفر الآن هذا المصطلح وكما هو باد في الصور ، هو أقرب ما يكون لـ ذراع الحفر ذراع الحفر لا يمل بمفرده، يحتاج الى راس الحفر bit وبالطبع يحتاج الى المحرك نفسه ، وبعض الأجزاء الأخرى و التي تتحد جميعا لتكوين الحفارة و طبعا لمزيد من التوضيح نقول بين قوسين : جوفي أدناه بعض المراجع\ المصادر Down-the-hole hammers are the ideal tools for rock drilling in water wells, mining and quarry, consolidation and injection. The last generation series of hammers is formed by valveless pneumatic tools with a unique design that makes it one of the most powerful and universal hammers on today's market, that can work with pressure up to 25 BAR. On the table, you will find the various models available with the main technical features. Hole sizes from 60 to 609 mm. http://www.adriatech.com/eng/prod_d1_martelliff.php "Numa offers the largest range of conventional down hole hammers and bits available in the drilling industry today. Unmatched in longevity and penetration rates, these performance driven Patriot®, Champion® and Challenger® hammer models are able to drill holes from 3-1/2" to 43" (89 - 1092 mm) in diameter. " http://www.numahammers.com/dthframe.html -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2010-10-09 13:25:16 GMT) -------------------------------------------------- ملاحظة : قد يطلقْ "البعضط و يُراد به الكل أي قد نقول مثلا رأس حفر ونريد به الحفارة كلها، نفس الشيء قد يكون في اللغة الانجليزية لكن في الترجمة "قد" يكون من الأسلم اعتماد ترجمة الكلمة ذاتها و ربما بين قوسين نضع ما يراد بها مثلا ذراع حفر جوفي [المقصود حفارة جوفية]ـ هذا يبدو لي مناسبا جدا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| down the hole hammers مطارق الحفر النازل Explanation: http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CAoQF... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| down the hole hammers سواعد ثاقبة للحفر Explanation: سواعد ثاقبة للحفر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations