along the lesson that guides the story

Arabic translation: بما يتماشى مع / يناسب / يوافق الدرس المتعلق بالقصة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:along the lesson that guides the story
Arabic translation: بما يتماشى مع / يناسب / يوافق الدرس المتعلق بالقصة
Entered by: ProZAli

18:22 Jan 9, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / courses
English term or phrase: along the lesson that guides the story
: Professor Garcia encourages each one to take notes about their feelings and difficulties and how they have been solved.

The Diary is implemented using some Short essay question along the Lesson that guides the story
Marwa Omar
Egypt
بما يتماشى مع / يناسب / يوافق الدرس المتعلق بالقصة
Explanation:
الذي يتعلق بالقصة
Selected response from:

ProZAli
United Kingdom
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بطول الدرس الذي يُصاحب القصة
Samar Elbelbesy
5بما يتماشى مع / يناسب / يوافق الدرس المتعلق بالقصة
ProZAli
4مع أو بالموازاة مع الدرس الذي يحدد معالم القصة
Oz Hamdoun (X)
4استكمالا للدرس الذي يسرد الرواية
francoenglang


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بطول الدرس الذي يُصاحب القصة


Explanation:
بطول الدرس الذي يُصاحب القصة

Samar Elbelbesy
Egypt
Local time: 04:25
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مع أو بالموازاة مع الدرس الذي يحدد معالم القصة


Explanation:
أو الدرس الذي يؤطر مجرى القصة

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-01-09 18:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

هنا الدرس بمعنى العبرة من القصة أو الدرس المستفاد من القصة

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استكمالا للدرس الذي يسرد الرواية


Explanation:
000

francoenglang
Egypt
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بما يتماشى مع / يناسب / يوافق الدرس المتعلق بالقصة


Explanation:
الذي يتعلق بالقصة

ProZAli
United Kingdom
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search