1 to n

Arabic translation: واحد إلى نون - 1 إلى ن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 to n
Arabic translation:واحد إلى نون - 1 إلى ن
Entered by: HadeelAlm

14:36 Apr 4, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: 1 to n
Of course, it’s easier to copy a model than to make something new. Doing what we already know how to do takes the world from 1 to n, adding more of something familiar.
HadeelAlm
Saudi Arabia
Local time: 20:11
واحد إلى نون - 1 إلى ن
Explanation:

في الرياضيات باالعربيّة تُكتب 1 إلى ن

n = ن
ن ترمز إلى العدد، أي عدد عشوائي أو غير محدد القيمة

مثال
http://www.schoolarabia.net/math/general_math/level3/montath...
http://www.kau.edu.sa/Files/0009176/files/21403_poiss0n.doc


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-05 00:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

المقصود هو إضافة عدد غير متناه أو غير محدد من المحاولات

Doing what we already know how to do takes the world from 1 to n, adding more of something familiar
إنّ القيام بعملٍ ما نعرف مسبقاً كيف نتولاّه يجعلنا نكرر العمل من مرّة واحدة (1 مرّة) إلى عدد غير محدد من المرّات (ن من المرّات)، بحيث نكاد لا نضيف سوى شيء مألوف في كل مرّة
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 19:11
Grading comment
شكرا جزيلا :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2واحد إلى نون - 1 إلى ن
Randa Farhat
4 +1من الألف إلى الياء
TargamaT team
3عمل نسخ متعددة
DLyons


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
من الألف إلى الياء


Explanation:
من الألف إلى الياء

TargamaT team
France
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
4 mins
  -> شكرًا جزيلاً :-))

neutral  DLyons: Maybe I'm misunderstanding, but isn't this more like everything, from the start.
4 hrs
  -> عندما تبدأ مشروعًا أو عملا فإنك تبدأه من الألف، أي من البداية، إلى الياء، أي حتى الانتهاء منه
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عمل نسخ متعددة


Explanation:
Personally, I'd rephrase it - this is what it actually means.

One could use database terminology "علاقة واحد-الى-كثير, but I think that doesn't really work in this context".

DLyons
Ireland
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
واحد إلى نون - 1 إلى ن


Explanation:

في الرياضيات باالعربيّة تُكتب 1 إلى ن

n = ن
ن ترمز إلى العدد، أي عدد عشوائي أو غير محدد القيمة

مثال
http://www.schoolarabia.net/math/general_math/level3/montath...
http://www.kau.edu.sa/Files/0009176/files/21403_poiss0n.doc


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-05 00:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

المقصود هو إضافة عدد غير متناه أو غير محدد من المحاولات

Doing what we already know how to do takes the world from 1 to n, adding more of something familiar
إنّ القيام بعملٍ ما نعرف مسبقاً كيف نتولاّه يجعلنا نكرر العمل من مرّة واحدة (1 مرّة) إلى عدد غير محدد من المرّات (ن من المرّات)، بحيث نكاد لا نضيف سوى شيء مألوف في كل مرّة

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 19:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا جزيلا :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Friese
1 day 2 hrs

agree  Trans Master (X)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search