GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:18 Apr 6, 2013 |
English to Arabic translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / Math | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Yeltsov Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | مخطط كتلي |
| ||
5 | رسوم المربعات/رسومات المربعات |
| ||
4 | مخطط بياني |
| ||
4 | الرسم البياني الشريطي |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
مخطط كتلي Explanation: مخطط كتلي -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2013-04-06 15:36:42 GMT) -------------------------------------------------- http://translation.babylon.com/arabic/مخطط كتلي/# -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-06 17:00:09 GMT) -------------------------------------------------- https://sites.google.com/site/teqbasrah/Home/class2/lesson2/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-06 17:01:01 GMT) -------------------------------------------------- http://im38.gulfup.com/lDsmh.jpg -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-06 17:03:23 GMT) -------------------------------------------------- http://im37.gulfup.com/3PSFx.jpg -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-06 17:05:23 GMT) -------------------------------------------------- http://im41.gulfup.com/FMHL1.jpg -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-06 17:07:06 GMT) -------------------------------------------------- http://im40.gulfup.com/TEYF1.jpg -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-06 17:09:52 GMT) -------------------------------------------------- http://im38.gulfup.com/aQn3H.jpg Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
2 days 2 hrs confidence:
|
15 mins |
Reference Reference information: Dear Ramadan, Based on your definition, I think "رسم بياني كتلي" would do fine. Here, instead of having "bars" or "أعمدة", we have "blocks" or "كتل" of different sizes, again based on your definition. Hope that helps. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-06 16:49:04 GMT) -------------------------------------------------- I understand that "رسم بياني كتلي" is not an established term in Arabic. This is just my attempt to "coin" an acceptable translation in Arabic, based on the dictionary definition. Maybe other colleagues can come up with a better translation. Wait and see. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.