block graph

Arabic translation: الرسم البياني الشريطي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block graph
Arabic translation:الرسم البياني الشريطي
Entered by: Alexander Yeltsov

15:18 Apr 6, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Math
English term or phrase: block graph
Definition: a graph that shows numbers or amounts as rectangles of different sizes.

This seems to be different from "bar graph" رسم بياني بالأعمدة which is a mathematical picture in which different amounts are represented by thin vertical or horizontal rectangles which have the same width but different heights or lengths
Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 22:13
الرسم البياني الشريطي
Explanation:
معرض Google للعلوم 2013
https://www.googlesciencefair.com/content/ar.../student-pack...
عادةً ما ستستخدم إما الرسم البياني الخطي أو الرسم البياني الشريطي لعرض النتائج. يفضل استخدام الرسوم البيانية الخطية عندما لا يكون المتغير المستقل فئة لكنه ...
Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 23:13
Grading comment
Thank you very much for your input, Sir. I've already translated it as رسم بياني شريطي مقسم / مخطط بالأعمدة المقسمة to differentiate it from (bar graph/chart) رسم بياني شريطي/مخطط بالأعمدة

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مخطط كتلي
Muhammad Said
5رسوم المربعات/رسومات المربعات
Sadek_A
4مخطط بياني
Ahmed Badawy
4الرسم البياني الشريطي
Alexander Yeltsov
Summary of reference entries provided
Abdelmonem Samir

Discussion entries: 12





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مخطط كتلي


Explanation:
مخطط كتلي


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-06 15:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://translation.babylon.com/arabic/مخطط كتلي/#

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://sites.google.com/site/teqbasrah/Home/class2/lesson2/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://im38.gulfup.com/lDsmh.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://im37.gulfup.com/3PSFx.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://im41.gulfup.com/FMHL1.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://im40.gulfup.com/TEYF1.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://im38.gulfup.com/aQn3H.jpg


    Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
Muhammad Said
Egypt
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: you deleted the previous answer due to confusing bar graph with block graph! good! In Arabic, nothing is called مخطط كتلي. any better suggestion?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir: yup
19 mins
  -> Thank you

agree  Lamis Maalouf: Yes, you are right now. Thanks, Abdelmonem for your kind spirit shown in this question. You helped both the asker and the answerer to get to this.
24 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخطط بياني


Explanation:
مخطط بياني، رسم بياني يستخدم خطوط عمودية او أفقية لتوضيح المعدلات أو الكميات
http://traductor.babylon.com/ingles/bar graph/
http://translation.babylon.com/english/chart/
Some Photos;
https://www.google.com.sa/search?hl=ar&q="block graph worksh...


Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 23:13
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
رسوم المربعات/رسومات المربعات


Explanation:
See the accurate definition, description and look here:

https://www.ncetm.org.uk/self-evaluation/browse/strand/438

And, here too:

http://ictedusrv.cumbria.ac.uk/maths/pgdl/unit11/unit11/page...

Now, perhaps you realize what the BLOCK means in Block Graph.

Block is intended to = Square.

At last, below you can see the translation stated clear within a relevant context:

http://www.abahe.co.uk/total-quality-management-enc/63932-to...

>>>I hope that helped, even if a tiny bit.

Sadek_A
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الرسم البياني الشريطي


Explanation:
معرض Google للعلوم 2013
https://www.googlesciencefair.com/content/ar.../student-pack...
عادةً ما ستستخدم إما الرسم البياني الخطي أو الرسم البياني الشريطي لعرض النتائج. يفضل استخدام الرسوم البيانية الخطية عندما لا يكون المتغير المستقل فئة لكنه ...

Alexander Yeltsov
Local time: 23:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you very much for your input, Sir. I've already translated it as رسم بياني شريطي مقسم / مخطط بالأعمدة المقسمة to differentiate it from (bar graph/chart) رسم بياني شريطي/مخطط بالأعمدة
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your input, Sir. I've already translated it as رسم بياني شريطي مقسم / مخطط بالأعمدة المقسمة to differentiate it from (bar graph/chart) رسم بياني شريطي/مخطط بالأعمدة

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
Dear Ramadan,

Based on your definition, I think "رسم بياني كتلي" would do fine. Here, instead of having "bars" or "أعمدة", we have "blocks" or "كتل" of different sizes, again based on your definition.

Hope that helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 16:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

I understand that "رسم بياني كتلي" is not an established term in Arabic. This is just my attempt to "coin" an acceptable translation in Arabic, based on the dictionary definition.

Maybe other colleagues can come up with a better translation. Wait and see.

Abdelmonem Samir
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: I'm helping with an E_A Math dictionary and I found that this dictionary definition could shed light on the difference between bar graph and block graph which are considered the same by many. In fact, there's nothing called رسم بياني كتلي in Arabic? This is just praiseworthy effort but I really seek to reach an equivalent translation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search