concrete object

Arabic translation: أجسام مادية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concrete object
Arabic translation:أجسام مادية
Entered by: Zeinab Asfour

15:40 Nov 20, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / estimation
English term or phrase: concrete object
like in estimate size or area using "concrete objects"
iraqidoctor
Local time: 14:14
أجسام مادية
Explanation:
أجسام مادية، ملموسة أو حسية

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 18:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

البنى و البنيوية
إن غالب ما كتب عن تاريخ الفن و العمارة و التنظير فيهما، جاء مهتما أساساً في التكوين الشكلي للمُصنَّعات و مقتصراً عليها، و هو وصف يركز على شكلية الظاهرة في حالاتها الواقعية الملموسة بكونها كتلاً لها جسم مادي، أي البنى و البنية كما هي الكيان المادي القائم في الزمان و المكان

http://www.elaph.com/ElaphWeb/ElaphLibrary/2006/11/188637.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 18:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

(الاسم) خرسانه, باطون, اسمنت (صفه) ملموس, , واقعي (فعل) بنى بالأسمنت‏
http://www.answers.com/topic/concrete

perceptible by the senses ; real : concrete objects such as trees . ... صفه ) ملموس , , واقعي ( فعل ) بنى بالأسمنت ‏ ...

So it could also mean:

أجسام واقعية
Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 14:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2أجسام مادية
Zeinab Asfour
1 +1أشياء ملموسة
Shazly


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
أجسام مادية


Explanation:
أجسام مادية، ملموسة أو حسية

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 18:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

البنى و البنيوية
إن غالب ما كتب عن تاريخ الفن و العمارة و التنظير فيهما، جاء مهتما أساساً في التكوين الشكلي للمُصنَّعات و مقتصراً عليها، و هو وصف يركز على شكلية الظاهرة في حالاتها الواقعية الملموسة بكونها كتلاً لها جسم مادي، أي البنى و البنية كما هي الكيان المادي القائم في الزمان و المكان

http://www.elaph.com/ElaphWeb/ElaphLibrary/2006/11/188637.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 18:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

(الاسم) خرسانه, باطون, اسمنت (صفه) ملموس, , واقعي (فعل) بنى بالأسمنت‏
http://www.answers.com/topic/concrete

perceptible by the senses ; real : concrete objects such as trees . ... صفه ) ملموس , , واقعي ( فعل ) بنى بالأسمنت ‏ ...

So it could also mean:

أجسام واقعية

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Maher Sandouk
1 hr
  -> ThaAaAaAanks a lot Sandouk :o)

agree  Mohamed Gaafar
12 hrs
  -> ThaAaAaAanks a lot Mohamed :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
أشياء ملموسة


Explanation:
تستخدم كوسائل مساعدة في التمثيل الرياضي
The math concept/skill is modeled at the representational (semi-concrete) level which involves drawing pictures that represent the concrete objects previously used (e.g. tallies, dots, circles, stamps that imprint pictures).

concrete objects= manipulatives


Shazly
Egypt
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Maher Sandouk
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search