Nanoparticles

Arabic translation: جزيئات مِجْهَرِيَّةٌ دَقِيقَةٌ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nanoparticles
Arabic translation:جزيئات مِجْهَرِيَّةٌ دَقِيقَةٌ
Entered by: Shazly

20:41 Mar 30, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Nanoparticles
XX consists of the smallest Gold-Nanoparticles.
Nadia Said
Local time: 04:02
جزيئات مِجْهَرِيَّةٌ دَقِيقَةٌ
Explanation:
NANOPARTICLES
نانو جزيئات
مِلِّي ميكرو = نانو
نانو


Particles with controlled dimensions on the order of nanometres. Examples include colloidal gold, magnetite particles, and luminescent semiconductor aggregates that are also known as 'quantum dots'.

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 04:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3جزيئات متناهية الصغر
Aladdin
5الجسيمات النانوية
Dr. Wathib Jabouri
5جزيئات شديدة الصغر
Ahmed Ali
1 +3جزيئات مِجْهَرِيَّةٌ دَقِيقَةٌ
Shazly


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
جزيئات مِجْهَرِيَّةٌ دَقِيقَةٌ


Explanation:
NANOPARTICLES
نانو جزيئات
مِلِّي ميكرو = نانو
نانو


Particles with controlled dimensions on the order of nanometres. Examples include colloidal gold, magnetite particles, and luminescent semiconductor aggregates that are also known as 'quantum dots'.



Shazly
Egypt
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jenan
36 mins

agree  Alaa AHMED: 1/1000,000,000
8 hrs

agree  Dr Wahidi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nanoparticles
الجسيمات النانوية


Explanation:
قد لاتجدون نعت "النانوية" في القواميس العربية، ولكن لاأعتقد ان هناك مانع من استحداثها في اللغة العربيه التي مازالت تحتاج الى مواكبة أكثر فعالية للتطورات العلمية الهائلة في العالم

لقد اعطيت للنعت هذا طابعا يناسب الناطق بالعربية


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-03-30 22:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

ان تعبير \"نانو\" يستعمل كبادئة لوحدات قياس مثل \"نانوميتر و نانوغرام\" كتعبير عن جزء واحد من بليون جزء من وحدة القياس


Dr. Wathib Jabouri
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
جزيئات متناهية الصغر


Explanation:
جزيئات متناهية الصغر،

Aladdin
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
16 hrs
  -> Thanks Awadh

agree  Hussam Mohammad
23 hrs
  -> Thanks Hussam

agree  AhmedAMS
6 days
  -> Thanks Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nanoparticles
جزيئات شديدة الصغر


Explanation:
نانو أصغر من ميكرو

Ahmed Ali
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search