boarded up
Arabic translation: أوصدت بألواح خشبية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Feb 9, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aljobury Egypt Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
مقفلة بالألواح الخشبية Explanation: مساحة تغطيها الواح خشبية متلاصقة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
مشمعه/متأفله/مسنكره/محميه/فتحاتها مغطاه بالواح خشبيه Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مدعمة او محمية Explanation: http://www.theludwigs.com/images/Halloween2004/04.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
أوصدت بألواح خشبية Explanation: بيوت خاوية أوصدت شبابيكها بألواح خشبية good luck |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
مغلفة بالواح خشبيه Explanation: مغطاه بالواح خشبيه board up cover with wooden boards; "board up windows before the hurricane" (hypernym) cover |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
موصدة باحكام Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations