Contact Book

06:05 Jan 18, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / App/Website User Interface
English term or phrase: Contact Book
Every contact book ever made has taken the same approach.

* Please suggest the translation with reference.
Farhan Ansari
India
Local time: 00:07


Summary of answers provided
5كتيب جهات اﻹتصال
Yassine El Bouknify
4لائحة اتصال
Ashraf Assem
3 +1دليل أرقام الهاتف
mona elshazly
3دليل المعارف/دليل جهات الاتصال
Ali Abdulmaqsood
3دفتر جهات التواصل ،كتاب جهات الاتصال
Sadek Bakdach


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
دليل المعارف/دليل جهات الاتصال


Explanation:
Contacts book: A book which lists people a journalist knows may be useful, together with their telephone numbers, email addresses, fax numbers, addresses, or whatever other information is needed to contact them.


    Reference: http://www.thenewsmanual.net/Resources/glossary.html
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contact book
لائحة اتصال


Explanation:
The translation should be sufficient if it refers to a list of contact persons (name and contact: Mobile/Landline/eMail...)
This translation from personal experience.

Example sentence(s):
  • Every contact book ever made has taken the same approach.
  • كل لوائح الاتصال السابقة تم عملها بنفس الأسلوب/ المقاربة
Ashraf Assem
Egypt
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contact book
كتيب جهات اﻹتصال


Explanation:
كتيب عناوين جهات الاتصال أو دليل جهات الاتصال أو دليل العناوين أو دليل الهاتف هو كتاب أو قاعدة بيانات تُستعمل لتخزين مدخلات تُدعى بجهات الاتصال.كل مدخلة من بيانات جهة الاتصال الواحدة غالباً ما تتكون من عدّة حقول نموذجية (على سبيل المثال: الاسم الأول، الاسم الأخير، اسم الشركة، العنوان، رقم الهاتف، عنوان البريد الإلكتروني، رقم الناسوخ، رقم الجوال المتنقل).

https://ar.m.wikipedia.org/wiki/كتيب_جهات_الاتصال

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
دليل أرقام الهاتف


Explanation:
اعتقد أنه يقصد دليل أرقام الهاتف


    https://www.google.ca/search?biw=1536&bih=722&tbm=vid&ei=MHEFYIOdNaWj1fAPzZ-jqAs&q=%22%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84+%D8%A3%D8%B1%D9%82%D8%A7%D9%8
mona elshazly
Egypt
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: It sounds like he does. If it is a compilation of phone numbers, i.e a directory, then I agree
4 hrs
  -> شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contact book
دفتر جهات التواصل ،كتاب جهات الاتصال


Explanation:
كلمة دفتر فير متداولة كثيرل

Sadek Bakdach
United States
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search