5 villa

Arabic translation: المكون من خمس فيلات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5 villa
Arabic translation:المكون من خمس فيلات
Entered by: Muhammad Said

23:39 Apr 15, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Real Estate
English term or phrase: 5 villa
This 5 villa project is located 1km from Kesavadasapuram and just 2kms from Pattom. Located behind big bazaar at Pattom, these villas offer good potential for investors with great location, retail establishments and schools in close promixity.

I know it is an adjectival. In this case, it will be مشروع الخمس فيلات. However, I am not sure.
Muhammad Said
Egypt
Local time: 22:24
المكون من خمس فيلات
Explanation:
Right. 5-villa is a compound adjective that modifies the Project; however, I think there is no need to use
تعريف التخصيص
So, this can be translated to
يقع هذا المشروع المكون من / الذي يضم خمس فيلات
Or
يقع هذا المشروع بفيلاته الخمسة
Selected response from:

Simone Fahim
Egypt
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5المشروع المكون من خمس فلل
Youssef Ahmed
3 +1المكون من خمس فيلات
Simone Fahim


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
المكون من خمس فيلات


Explanation:
Right. 5-villa is a compound adjective that modifies the Project; however, I think there is no need to use
تعريف التخصيص
So, this can be translated to
يقع هذا المشروع المكون من / الذي يضم خمس فيلات
Or
يقع هذا المشروع بفيلاته الخمسة


Simone Fahim
Egypt
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivonne G
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المشروع المكون من خمس فلل


Explanation:
كلمة فلل جمع تكسير وليست جمع مؤنث سالم لأنها لا تلد ولا تبيض
أعتقد أن فيلات هي جمع فيلة مؤنث فيل

Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search