This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Manufacturing

Emergency Stop

Arabic translation: مفتاح الطوارئ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emergency Stop
Arabic translation:مفتاح الطوارئ
Entered by: Ala Rabie

05:39 Jan 24, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Factory signs/labels
English term or phrase: Emergency Stop
What is the standard industry Arabic translation used for "Emergency Stop" found on switches in factories whose function is to stop a machine or an assembly line in case of emergency?

https://www.asi-ez.com/pix/Prod/Emergency-Stop-Adhesive-Labe...
Ala Rabie
Egypt
Local time: 16:04
مِفتاح الطوارئ/مفتاح التوقف عند الطوارئ
Explanation:
تعجبني الإجابتان كلتاهما
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/en-AU/thQuestion.aspx...
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 09:04
Grading comment
Going for succinctness, I find this to be the ideal choice. Context is already present given the nature of the work place, so there is no need for expanding dependency. Thank you, Lamis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2زر/تحويلة الايقاف الطارئ
A.K Janjelo
4 +2مِفتاح الطوارئ/مفتاح التوقف عند الطوارئ
Lamis Maalouf
4مفتاح.مفاتيح إبطال.تعطيل.قطع (التشغيل) عند الطوارئ
Lotfi Abdolhaleem
4الايقاف الاضطراري
Alexander Yeltsov
4التوقف الطارئ
moutarjim05


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emergency stop
زر/تحويلة الايقاف الطارئ


Explanation:
زر = Button
تحويلة = Switch
الايقاف = stop
الطارئ = emergency


A.K Janjelo
Lebanon
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, AbdulKarim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: نعم، من الغريب أنه لم يصلني التبليغ بالسؤال إلا قبل دقائق وظننت أنني أجبت بسرعة :) ولا تنسَ همزة الإيقاف
4 mins
  -> شكراً
agree  Noura Tawil: Very accurate choice :)
3 hrs
  -> شكراً نور
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emergency stop
مِفتاح الطوارئ/مفتاح التوقف عند الطوارئ


Explanation:
تعجبني الإجابتان كلتاهما
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/en-AU/thQuestion.aspx...

Lamis Maalouf
United States
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Going for succinctness, I find this to be the ideal choice. Context is already present given the nature of the work place, so there is no need for expanding dependency. Thank you, Lamis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.K Janjelo: أيضاً خيار جيّد
6 mins
  -> شكراً عبد الكريم والفضل للزميلين محمد عبد المنعم ومحمد أبو ريشة
agree  Meriem Bouda
4 hrs
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency stop
مفتاح.مفاتيح إبطال.تعطيل.قطع (التشغيل) عند الطوارئ


Explanation:
من الخطأ الشائع بيننا العرب أن نستعمل الإيقاف والتوقّف والوقوف بمعنى الانقطاع عن الفعل ، في حين أنّ كل هذه المشتقّات هي المضادّة لمشتقّات الجلوس

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-24 09:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

هذا مما درج بيننا عبر قرون ، أخي علاء ، ولا أظنّه من أصل اللغة!ا

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: The root وقف possesses some rather rich polysemies that cover all the concepts that you kindly mentioned, Lotfi.

Asker: Thank you, Lotfi.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency stop
الايقاف الاضطراري


Explanation:
الايقاف الاضطراري

Alexander Yeltsov
Local time: 17:04
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Thank you, Alexander.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency stop
التوقف الطارئ


Explanation:
يتم استخدام زر التوقف الطارئ ليوقف فجأة تشغيل جهاز كهربائي لمنع حدوث أو تفاقم أيّ حادث.

moutarjim05
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you, sir.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search