(UVA&UVB)

Arabic translation: الأشعة فوق البنفسجية أ و ب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(UVA&UVB)
Arabic translation:الأشعة فوق البنفسجية أ و ب
Entered by: Lina Shehabi Murad (Mourant)

08:47 Apr 1, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Manufacturing / .
English term or phrase: (UVA&UVB)
It brings comfortable high quality and effective long-lasting reliable protection from the sun’s damaging ultraviolet rays (UVA&UVB), while allowing people to enjoy life in the sun safely.
fidaa2007
Egypt
Local time: 07:50
الأشعة فوق البنفسجية أ و ب
Explanation:
UVA: ultraviolet radiation from 320 to 400 nm that causes skin tanning but is very weakly sunburn-producing and carcinogenic.

UVB: ultraviolet radiation from 290 to 320 nm that most effectively causes sunburning and tanning; excessive UVB exposure is a cause of cancer of fair skin.

Selected response from:

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 08:50
Grading comment
Many Thanks Lina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4الأشعة فوق البنفسجية أ و ب
Lina Shehabi Murad (Mourant)
5 +2الأشعة فوق البنفسجية أ والأشعة فو البنفسجية ب
Yasser Moharram


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(uva&uvb)
الأشعة فوق البنفسجية أ و ب


Explanation:
UVA: ultraviolet radiation from 320 to 400 nm that causes skin tanning but is very weakly sunburn-producing and carcinogenic.

UVB: ultraviolet radiation from 290 to 320 nm that most effectively causes sunburning and tanning; excessive UVB exposure is a cause of cancer of fair skin.



Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many Thanks Lina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser Moharram
4 mins
  -> Thanks a lot Yasser.

agree  Ali Alsaqqa
21 mins
  -> Thanks a lot Ali.

agree  Nadia Ayoub
47 mins
  -> Thanks a lot Nadia :)

agree  elsayed fayed
2 hrs
  -> Thanks a lot elsayed :)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(uva&uvb)
الأشعة فوق البنفسجية أ والأشعة فو البنفسجية ب


Explanation:
uva
الأشعة فوق البنفسجية أ أو ذات الموجة الطويلة
uvb
الأشعة فو البنفسجية ب أو "ذات الموجة المتوسطة

UVA = ultraviolet A (i.e. of the longest wavelengths, greater than about 320 nm).
UVB = ultraviolet B (i.e. of intermediate wavelengths, about 280–320 nm).




--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-04-01 09:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

uva
الأشعة فوق البنفسجية أ أو ذات الموجة الطويلة
uvb
الأشعة فوق البنفسجية ب أو "ذات الموجة المتوسطة

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-01 09:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet


Yasser Moharram
Egypt
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
46 mins
  -> Thanks Mrs Nadia

agree  elsayed fayed
2 hrs
  -> Thanks elsayed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search